1
00:00:06,624 --> 00:00:08,218
!לא
2
00:00:08,219 --> 00:00:10,203
.לא נכון
.כן נכון-
3
00:00:11,109 --> 00:00:14,281
.אמרתי לך שאקנה אופנוע
.ג'ורדן לא תהיה מרוצה-
4
00:00:14,718 --> 00:00:16,744
.ג'ורדן יודעת
?באמת-
5
00:00:16,745 --> 00:00:19,494
כן. -וזה בסדר מבחינתה שאבי
?העובר שלה רוכב על אופנוע
6
00:00:19,495 --> 00:00:21,890
.לא, לא אמרתי את זה
.לא
7
00:00:21,891 --> 00:00:23,541
אמרתי שאמרתי לה
.שאעשה את זה
8
00:00:23,542 --> 00:00:27,804
אם כבר מדברים על זה, האם ג'נט
?יודעת שאתה טס לדובאי בחודש הבא
9
00:00:27,805 --> 00:00:29,885
.לא בדיוק
.הנושא לא עלה
10
00:00:29,886 --> 00:00:32,286
הוא לא עלה
.כי לא סיפרת לה
11
00:00:32,951 --> 00:00:35,675
.בסדר
.ג'נט תכסח אותך-
12
00:00:35,676 --> 00:00:37,236
.אני רק מחכה לזמן הנכון
13
00:00:37,237 --> 00:00:39,964
על מי אני עובד? אני מושך את הזמן
,כי אני יודע שהיא תכעס
14
00:00:39,965 --> 00:00:42,469
,ואני לא מאשים אותה
.אבל עליי ללכת
15
00:00:42,470 --> 00:00:45,197
.אתה חייב
.אלי הציל את חייך
16
00:00:45,198 --> 00:00:47,670
.אתה חייב לו
.וכך גם ג'נט-
17
00:00:47,671 --> 00:00:50,177
אני רק מחכה לזמן
.הנכון לומר לה
18
00:00:50,178 --> 00:00:52,103
אני לא יודע
.אם יש זמן כזה, חבר
19
00:00:52,438 --> 00:00:53,574
.כן, אני יודע
-בית החולים סן אנטוניו ממוריאל-
20
00:00:53,695 --> 00:00:56,095
התוקף פתח באש
על אנשי צבא
21
00:00:56,096 --> 00:00:58,593
ועל משפחותיהם בטקס
.העלאה בדרגה
22
00:00:58,594 --> 00:01:00,978
עדי ראייה דיווחו
על גיבור מקומי
23
00:01:00,979 --> 00:01:03,939
ואיש שירות פעיל
שנכנס לפעולה
24
00:01:03,940 --> 00:01:05,828
.והכניע את היורה על הרצפה
25
00:01:05,829 --> 00:01:07,656
ואז ד"ר דרו אליסטר
באמיצות
26
00:01:07,657 --> 00:01:09,007
נאבק ביורה ולקח
.את האקדח מידו
27
00:01:09,008 --> 00:01:11,255
.היי, הנה הסופרמן של סן אנטוניו
!בוא הנה, גבר
28
00:01:11,256 --> 00:01:15,016
!אתה בטלוויזיה! הנה הוא
.כן! -לא מעוניין
29
00:01:15,017 --> 00:01:18,953
?טוף, מה יש לך
.היי, זו ההחלטה שלך, ד"ר קשוח-
30
00:01:18,954 --> 00:01:20,488
".ד"ר קשוח"
31
00:01:20,489 --> 00:01:22,304
,קרע בטני
,טראומה 1
32
00:01:22,305 --> 00:01:23,437
.טחורים, וילון 3
33
00:01:24,392 --> 00:01:26,742
.זו בחירה קלה
?אז אני אקבל את הטחורים-
34
00:01:26,743 --> 00:01:27,841
.לא אם תזהר
35
00:01:27,842 --> 00:01:29,677
?ראית מה עשיתי
.לא, זה נוראי-
36
00:01:29,678 --> 00:01:33,531
.היי, פול
.כאב ברך בחדר ההמתנה
37
00:01:33,532 --> 00:01:34,608
.בסדר
.תודה-
38
00:01:34,609 --> 00:01:35,453
?היי, טי
.כן-
39
00:01:35,454 --> 00:01:37,676
תעשה לי טובה. כשג'ורדן
,תצא מהועידה
40
00:01:37,677 --> 00:01:38,922
תוכל להשגיח
?על פול הלילה
41
00:01:38,923 --> 00:01:40,161
.כן, בטח, מתוק
42
00:01:41,944 --> 00:01:42,750
.שלום
43
00:01:45,739 --> 00:01:47,952
?הלו
.היי, סימון
44
00:01:48,461 --> 00:01:50,772
?מה? למה
טופר?! גבר בן 32-
45
00:01:50,773 --> 00:01:52,155
!עם חתך עמוק ביד שמאל
46
00:01:52,156 --> 00:01:53,394
!בסדר, לטראומה 2
.אין בעיה-
47
00:01:53,395 --> 00:01:55,054
.בסדר, ברנט כרגע הגיע
.נתראה בקרוב
48
00:01:55,055 --> 00:01:57,856
.מייקל, אתה איתי
?ברנט, איך אתה מרגיש, גבר-
49
00:01:57,857 --> 00:01:59,565
.מטופש בעיקר
50
00:01:59,566 --> 00:02:02,088
?אתם מכירים
.אנחנו שכנים-
51
00:02:02,089 --> 00:02:03,009
?מה קרה
52
00:02:03,010 --> 00:02:04,978
.הרכבתי שולחן אוכל חדש
...מיד לאחר מכן
53
00:02:04,979 --> 00:02:06,991
עצבנת מסור חשמלי
.מאיך שזה נראה
54
00:02:06,992 --> 00:02:08,923
.כן
.הדופק שלו 115-
55
00:02:08,924 --> 00:02:10,491
.לחץ דם 80 על 42
56
00:02:10,492 --> 00:02:12,914
.נתתי לו עירוי בשטח
57
00:02:12,915 --> 00:02:15,076
.סימון בדרך
.אני מניח שהשארת לה הודעה עצבנית
58
00:02:15,077 --> 00:02:17,855
.רק שאני בדרך למיון
.זה תמיד מרגיע-
59
00:02:17,856 --> 00:02:19,712
הת'ר, תביאי דם מסוג
.או שלילי מבנק הדמים
60
00:02:19,713 --> 00:02:22,492
.אין בעיה
.ואחת, שתיים, שלוש-
61
00:02:26,999 --> 00:02:30,572
.אני ארפא אותך, גבר
.בסדר-
62
00:02:32,689 --> 00:02:34,256
.היי, כרגע בדקתי עם מחלקת הרנטגן
63
00:02:34,257 --> 00:02:35,867
.קיילי הבאה בתור
?איפה היא
64
00:02:35,868 --> 00:02:37,666
.היא יצאה לרגע
.בסדר-
65
00:02:37,667 --> 00:02:40,517
.היי, חבר'ה, אני כאן
.חשבתי שהלכת לשירותים-
66
00:02:40,518 --> 00:02:42,872
הלכתי, אבל מכונות
.החטיפים היו בדרך
67
00:02:42,873 --> 00:02:44,219
...קיילי
68
00:02:44,220 --> 00:02:46,907
אני נשבעת, אני לא מרשה לה
.לאכול סוכר מעובד
69
00:02:46,908 --> 00:02:48,551
.מצטערת, אני לחוצה
70
00:02:48,552 --> 00:02:50,267
את יודעת מהי המשמעות
.של התקבלות למחזה עבורי
71
00:02:50,268 --> 00:02:51,735
.אל תחמירי עם עצמך
72
00:02:51,736 --> 00:02:54,304
מה דעתך שנוודא שלא תצטרכי
?לצלוע בדרך לבמה, בסדר
73
00:02:54,305 --> 00:02:56,064
אני מאמין שהטנדיניטיס שלך
.חזרה
74
00:02:56,065 --> 00:02:58,217
אתן לה מרשם
,לאיבופרופן
75
00:02:58,218 --> 00:03:00,119
ונעשה את הצילום
?רק ליתר בטחון, בסדר
76
00:03:00,120 --> 00:03:02,163
.היי. אני ד"ר קאלהן
?הכל בסדר
77
00:03:02,164 --> 00:03:05,431
כן, בדיוק הודעתי לקיילי שאני סבור
.שהשהטנדיניטיס שלה חזרה
78
00:03:05,432 --> 00:03:06,923
המשקל העודף לוחץ
.על המפרקים שלה
79
00:03:06,924 --> 00:03:09,291
אנחנו עובדות על הדיאטה
.שלה ומנסות להתעמל
80
00:03:09,292 --> 00:03:11,690
.סלחו לי
.אנחנו מוכנים לצילום
81
00:03:11,691 --> 00:03:13,729
.בסדר, תודה
.אחרייך
82
00:03:14,601 --> 00:03:17,671
.איזו שמלה חמודה
.תודה-
83
00:03:20,141 --> 00:03:24,142
.תגידו לכל מי שיתקשר אליי שימתין
.נעשה זאת-
84
00:03:24,922 --> 00:03:26,057
,מצאתי את זה עליו
85
00:03:26,058 --> 00:03:27,951
.והשארתי את זה כי זה היה מוכתם
86
00:03:28,259 --> 00:03:30,093
.זה חוסם עורקים צבאי
87
00:03:30,094 --> 00:03:32,902
צ'אק נוריס שכאן נוסע
,לבסיסים ברחבי המדינה
88
00:03:32,903 --> 00:03:35,032
.ומאמן את הכוחות שלנו
?ברצינות-
89
00:03:35,033 --> 00:03:37,628
...ששים לקרב
.קרב פנים אל פנים
90
00:03:38,354 --> 00:03:40,570
אבל נראה שלא אהיה
.פעיל זמן מה
91
00:03:40,571 --> 00:03:44,037
.טופר יטפל בך מיד
?בסדר, אני יוצאת לקריאה נוספת, טוב
92
00:03:44,038 --> 00:03:47,069
תודה, גוון. -הרגשתי כמו אידיוט
.שהתקשרתי לשירותי החירום
93
00:03:48,604 --> 00:03:51,101
,ניסיתי להסיע את עצמי
.אך היד לא שיתפה פעולה
94
00:03:51,102 --> 00:03:53,835
.עשית את הדבר הנכון
?מהי תכנית הטיפול, מייקל
95
00:03:53,836 --> 00:03:54,866
,לשטוף את הפצע
96
00:03:54,867 --> 00:03:57,728
,לבדוק את העצבים
,גידים ונזק לכלי הדם
97
00:03:57,729 --> 00:04:00,809
,תפרים במספר שכבות
,טטנוס, טיפול מונע
98
00:04:00,810 --> 00:04:02,806
.ואנטיביוטיקה
.כן, אחרי מורפיום-
99
00:04:02,807 --> 00:04:04,632
אנחנו רוצים לוודא
.שהוא ירגיש בנוח קודם
100
00:04:06,482 --> 00:04:07,772
.סימון תהרוג אותי
101
00:04:07,773 --> 00:04:10,624
.נכון
.החתונה שלך בעוד כמה שבועות
102
00:04:10,625 --> 00:04:13,313
ואני נראה כמו אחד שכרגע
".יצא מאחד מסרטי ה"מסור
103
00:04:16,450 --> 00:04:19,041
,אז כשהתחלתי את ההתמחות שלי
,בכל לילה נתון
104
00:04:19,042 --> 00:04:22,272
היו לנו הרבה
,מקרי ירי
105
00:04:22,273 --> 00:04:25,611
מספר דקירות, זרימה
.יציבה של מסוממים
106
00:04:25,612 --> 00:04:28,359
.זה היה נהדר
...בשביל הלמידה. זה
107
00:04:28,360 --> 00:04:30,267
.כמובן
.זה היה נהדר בשביל הלמידה-
108
00:04:30,268 --> 00:04:31,523
.בשביל הלמידה
.כן-
109
00:04:31,524 --> 00:04:33,398
אין פלא שאת כל כך רגועה
.תחת לחץ
110
00:04:33,399 --> 00:04:34,227
,למען האמת
111
00:04:34,228 --> 00:04:36,103
אם את רוצה לדעת
,מה גורם לי לא להיות רגועה כל כך
112
00:04:36,104 --> 00:04:39,461
זה הנאום שעליי לשאת
113
00:04:39,462 --> 00:04:42,148
.לפני חצי מהמנטורים שלי
.זה מלחיץ אותי
114
00:04:42,149 --> 00:04:44,438
.את תהיי נהדרת, באמת
115
00:04:44,439 --> 00:04:46,800
ותודה רבה שהזמנת אותי
.לועידה הזו
116
00:04:46,801 --> 00:04:48,912
.כן
,כי מלבדך-
117
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
ממש קשה למצוא נשים
שמהוות דוגמא טובה
118
00:04:51,124 --> 00:04:52,154
.כשאת עובדת במשמרת הלילה
119
00:04:52,155 --> 00:04:54,475
.ספרי לי על זה
.רובם הם גברים
120
00:04:57,217 --> 00:04:58,790
,את תכירי אנשים נהדרים
121
00:04:58,791 --> 00:05:00,039
...ויש כאלה ממש
122
00:05:02,858 --> 00:05:04,101
.אלוהים
.אלוהים-
123
00:05:04,102 --> 00:05:05,601
.תתקשרי למוקד החירום
.כן-
124
00:05:06,798 --> 00:05:08,228
!לעזאזל
.עדיין אין קליטה
125
00:05:08,229 --> 00:05:09,967
.תמשיכי לנסות
126
00:05:13,951 --> 00:05:15,798
!אני רואה אותו
?כן-
127
00:05:17,872 --> 00:05:19,524
?אדוני
128
00:05:21,579 --> 00:05:23,128
.בסדר, הדופק שלו חלש
129
00:05:23,129 --> 00:05:25,635
עליי לגלגל אותו ולבדוק את דרכי
.הנשימה ואת עמוד השדרה שלו
130
00:05:25,636 --> 00:05:26,982
.בסדר, אחזיק את הראש
.את תחזיקי בצד
131
00:05:26,983 --> 00:05:30,032
.בסדר, בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש-
132
00:05:31,510 --> 00:05:33,430
.בסדר, זהירות, זהירות
133
00:05:34,360 --> 00:05:36,532
.עמוד השדרה תקין במישוש
134
00:05:41,157 --> 00:05:43,727
.אלוהים, זה חמור
.עלינו לעצור את הדימום עכשיו
135
00:05:43,728 --> 00:05:45,344
.אלוהים
136
00:05:46,173 --> 00:05:48,481
.עלינו לקחת אותו מכאן
.כן, זה נכון-
137
00:05:48,482 --> 00:05:50,954
אני רואה שהשגת
.את הארלי שלך חזרה
138
00:05:51,430 --> 00:05:53,067
כן. ג'ורדן לעולם
.לא תסכים לזה
139
00:05:53,068 --> 00:05:55,202
קני, אין לי מושג איך אתה
,מסתדר עם מערכות היחסים שלך
140
00:05:55,203 --> 00:05:57,922
!אבל ג'ורדן ואני... -הצילו
!הצילו, ד"ר! אנחנו צריכות עזרה
141
00:05:57,923 --> 00:05:58,893
!ד"ר
142
00:06:01,587 --> 00:06:03,686
!?מה קרה
.אני לא יודע. היא נכנסה להתקף-
143
00:06:03,687 --> 00:06:05,066
?נוכל לקבל אלונקה
.כן, אטפל בזה-
144
00:06:05,067 --> 00:06:08,292
,אלוהים
.קיילי! רופאים, עזרו לה
145
00:06:09,612 --> 00:06:10,632
.תגרמו לזה להיפסק
146
00:06:14,355 --> 00:06:18,121
-משמרת לילה
".עונה 2, פרק 10: "התוצאה
147
00:06:18,122 --> 00:06:25,122
SnoWhite :תרגום
148
00:06:31,946 --> 00:06:34,317
,החום הוא 39.4 עכשיו
.שיעול עקבי
149
00:06:34,318 --> 00:06:36,623
אני חולה בשפעת
.כבר כמה שבועות
150
00:06:37,019 --> 00:06:39,168
בגלל זה כנראה הייתה לי סחרחורת
.כשהחזקתי את המסור
151
00:06:39,169 --> 00:06:40,884
?האור מפריע לעיניך
152
00:06:41,494 --> 00:06:43,704
".לא הייתי אומר "מפריע
...אני רק
153
00:06:43,705 --> 00:06:45,914
.אני מבחין בו
?יש לך כאב ראש-
154
00:06:45,915 --> 00:06:48,071
.לא משהו שלא אוכל להתמודד איתו
?ברנט, זה אני, בסדר-
155
00:06:48,072 --> 00:06:49,243
.זה לא זמן להיות קשוח
156
00:06:49,244 --> 00:06:51,042
עליי לדעת אם כואב לך
.הראש או לא
157
00:06:51,043 --> 00:06:55,244
.כן
.כבר כמה שבועות
158
00:06:56,033 --> 00:06:57,899
בסדר, ארצה לבצע
.ניקור מותני
159
00:06:57,900 --> 00:07:00,207
?מה? למה
160
00:07:00,208 --> 00:07:02,919
,מכיוון שחום, כאב ראש
ורגישות לאור
161
00:07:02,920 --> 00:07:05,312
עלולים להעיד על משהו
.רציני יותר משפעת
162
00:07:05,313 --> 00:07:07,378
.החום מטפס
.ארבעים מעלות ועולה
163
00:07:07,379 --> 00:07:08,746
,בסדר
.עלינו לעשות את זה עכשיו
164
00:07:11,208 --> 00:07:12,246
!אנחנו בדרך לטראומה 1
165
00:07:12,247 --> 00:07:14,466
.בסדר, אשכיב אותך על הצד
.כך נמנע משיבושים בדרכי הנשימה
166
00:07:14,467 --> 00:07:16,550
.פול, אצטרך 10 מ"ג של דיזאפם
.כן-
167
00:07:16,551 --> 00:07:17,756
?האם פספסתי משהו
168
00:07:17,757 --> 00:07:19,344
כאב ברגל לא גורם
...בדרך כלל להתקף, אבל
169
00:07:19,345 --> 00:07:21,250
!?התקף
!אני לא יודעת מה קרה
170
00:07:21,251 --> 00:07:23,590
!היא כרגע הייתה בסדר
.היא תהיה בסדר-
171
00:07:25,097 --> 00:07:26,111
.בסדר, אל תזוז, אחי
172
00:07:26,112 --> 00:07:28,023
,אני יודע שלא תרגיש בנוח
.אבל אתה נהדר
173
00:07:28,661 --> 00:07:30,865
.אני כמעט שם
.אני יכול לשאת את זה-
174
00:07:30,866 --> 00:07:33,745
!באתי ברגע ששמעתי
.היי, סימון-
175
00:07:33,746 --> 00:07:34,860
?מה לעזאזל
176
00:07:35,222 --> 00:07:37,798
אלוהים, ברנט, אמרת
.שרק חתכת את עצמך
177
00:07:37,799 --> 00:07:39,798
.נכון, אבל הם תפרו אותי
.אני בסדר
178
00:07:39,799 --> 00:07:42,193
חבר'ה, אם תוכלו
להמתין עם הדיון
179
00:07:42,194 --> 00:07:44,636
.עוד כמה דקות עד שאסיים
.אני מצטערת, טופר-
180
00:07:44,637 --> 00:07:46,535
.יש מחט ענקית בעמוד השדרה שלו
181
00:07:46,536 --> 00:07:48,716
?מה קורה
.מותק, תני לו לעבוד-
182
00:07:48,717 --> 00:07:50,368
בסדר, קחי את זה למעבדה
.בבקשה, הת'ר
183
00:07:50,369 --> 00:07:52,854
.כן, ד"ר
.תשכב-
184
00:07:52,855 --> 00:07:53,894
.הנה
185
00:07:56,335 --> 00:07:57,290
.בסדר
186
00:07:57,989 --> 00:07:59,199
.זה מצבנו
187
00:07:59,200 --> 00:08:01,032
אנחנו מצפים
.שהיד תחלים לגמרי
188
00:08:01,033 --> 00:08:04,159
.לא נגרם נזק עצבי מהמסור
...אבל
189
00:08:04,160 --> 00:08:05,158
".הנה מגיע ה"אבל
190
00:08:06,007 --> 00:08:08,061
.יש לך תסמינים של דלקת קרום המוח
191
00:08:08,062 --> 00:08:10,285
נדע בוודאות ברגע שנקבל
.את תוצאות הניקור המותני
192
00:08:10,286 --> 00:08:12,274
...אלוהים, זה
?זה רציני, נכון
193
00:08:12,275 --> 00:08:13,412
.זה יכול להיות
194
00:08:13,413 --> 00:08:16,871
אבל התחלנו לתת לו אנטיביוטיקה
.למקרה שזה חיידק
195
00:08:16,872 --> 00:08:18,926
?למקרה
?אתה מנחש
196
00:08:18,927 --> 00:08:20,273
.תקשיבי, בבקשה
197
00:08:20,274 --> 00:08:22,652
מצטערת אם אני סקרנית לגבי
.הבריאות של בעלי לעתיד
198
00:08:22,653 --> 00:08:24,894
?זה פשע
.לא, זה לא-
199
00:08:25,235 --> 00:08:27,302
.זה יכול להיות מספר דברים
200
00:08:27,303 --> 00:08:30,440
,בואו נקבל את התוצאות קודם
?ואז נמשיך משם, בסדר
201
00:08:30,441 --> 00:08:31,739
.בסדר
202
00:08:32,836 --> 00:08:35,068
על פי המקורות, סיפורי הגבורה
של אליסטר
203
00:08:35,069 --> 00:08:36,675
.הם אפילו התרחשו מעבר לחדר הטראומה
204
00:08:36,676 --> 00:08:37,755
,בחיים האישיים שלו
205
00:08:37,756 --> 00:08:41,081
אליסטר טיפל בחבר שלו
.לאחר כריתת רגל
206
00:08:41,415 --> 00:08:43,255
אין להם חדשות אמיתיות
?לדווח עליהן
207
00:08:43,256 --> 00:08:45,638
!אלה היו חדשות אמיתיות
!גבר, אתה גיבור
208
00:08:45,639 --> 00:08:47,394
אנשים אוהבים לדעת
.שיש בחורים כמוך בעולם
209
00:08:47,395 --> 00:08:48,393
.כן, יותר מדי אנשים
210
00:08:48,955 --> 00:08:51,643
ביום וחצי האחרון, בחורים
,מתחילים איתי ברשת
211
00:08:51,644 --> 00:08:53,261
נשים מנסות לשנות
,את העדפות המיניות שלי
212
00:08:53,262 --> 00:08:55,703
שמרנים מקווים שיעיפו
.אותי מהצבא
213
00:08:55,704 --> 00:08:57,074
כן, אז זה בטח לא זמן מתאים
214
00:08:57,075 --> 00:08:59,216
להודיע לך שהערוצים המקומיים
והתקשורת
215
00:08:59,217 --> 00:09:01,465
,התקשרו מאה פעם
?וביקשו ראיונות
216
00:09:02,047 --> 00:09:04,558
תגיד להם שאני לא מדבר עם אף אחד
.ואני רק רוצה שיעזבו אותי
217
00:09:04,559 --> 00:09:05,920
היי, לא אמרתי
.שאני המזכירה שלך
218
00:09:05,921 --> 00:09:07,326
אני רק מעדכן אותך
.מה הם אמרו
219
00:09:20,519 --> 00:09:23,520
השיחה שלך מועברת
.למשיבון
220
00:09:24,318 --> 00:09:25,423
.ריק, זה אני
221
00:09:25,424 --> 00:09:27,991
,אני לא יודע אם ראית את החדשות
...אבל אם ראית
222
00:09:28,548 --> 00:09:29,933
.מצטער שנגררת לזה
223
00:09:29,934 --> 00:09:31,972
אין לי מושג איך הם השיגו
.את התמונה הזו שלנו
224
00:09:31,973 --> 00:09:34,206
,אני לא יודע איך נודע להם עלינו
.אז אני מקווה שאתה בסדר
225
00:09:34,207 --> 00:09:36,774
אז לקיילי היה התקף
,בשם גרנד מל
226
00:09:36,775 --> 00:09:38,175
.אבל מצבה יציב כעת
227
00:09:38,862 --> 00:09:40,698
?מה גרם לזה
.אנחנו עדיין לא יודעים-
228
00:09:40,699 --> 00:09:44,305
.נבצע עוד בדיקות
.אוכל לראות אותה? -כן-
229
00:09:44,306 --> 00:09:47,352
...ג'וסלין, תוכלי
?תוכלי להצטרף אלינו, בבקשה
230
00:09:49,089 --> 00:09:50,502
...מותק! מה את
231
00:09:50,503 --> 00:09:52,769
.מצטערת, אני לא יכולה להפסיק
.אני מתה מרעב
232
00:09:53,339 --> 00:09:54,931
איך יכול להיות
?שאת עדיין רעבה
233
00:09:54,932 --> 00:09:57,674
.אכלת כבר ארוחה מלאה
?קיילי, אוכל לבדוק את הבטן שלך-
234
00:09:57,979 --> 00:10:00,459
.בסדר
.אני לא יודעת מה לעשות-
235
00:10:01,112 --> 00:10:04,456
,היא ממשיכה לאכול עוד ועוד
.לא משנה מה אני עושה
236
00:10:05,292 --> 00:10:07,174
?מה קורה
237
00:10:10,152 --> 00:10:11,691
!הומו
238
00:10:11,692 --> 00:10:13,923
!אתה כזה הומו
239
00:10:15,613 --> 00:10:17,184
!היי
240
00:10:19,643 --> 00:10:20,842
?מה עשינו
241
00:10:23,456 --> 00:10:24,886
.שמור על הפה
242
00:10:36,548 --> 00:10:38,939
.סעי מהר, קריסטה
.הוא מדמם בטירוף
243
00:10:43,810 --> 00:10:46,536
בסדר, אישונים שווים
.ומגיבים
244
00:10:46,537 --> 00:10:47,842
.זה סימן טוב
245
00:10:48,771 --> 00:10:49,825
.היי
246
00:10:50,226 --> 00:10:52,669
.ברוך השב
?איפה... איפה אני-
247
00:10:52,670 --> 00:10:55,645
.היית בתאונה
?תוכל לומר לי את שמך
248
00:10:55,646 --> 00:10:59,332
.ג'ו... ג'ו קולר
.בסדר, ג'ו, הישאר איתי-
249
00:10:59,333 --> 00:11:00,637
,שמי ד"ר אלכסנדר
250
00:11:00,638 --> 00:11:03,005
וד"ר בלהארט מסיעה
.אותנו לבית החולים
251
00:11:03,006 --> 00:11:04,364
.ניתן לך משהו לכאב
252
00:11:04,365 --> 00:11:06,827
.יופי. כי זה הורג אותי
253
00:11:06,828 --> 00:11:08,224
,קריסטה
.תסתכלי בתא הכפפות שלי
254
00:11:08,225 --> 00:11:09,257
.יש שם בנדריל
255
00:11:09,258 --> 00:11:10,723
,תני לי את זה
.ואז תאמרי לי למה
256
00:11:12,119 --> 00:11:13,686
,בסדר
,אז זה אנטי היסטמין
257
00:11:13,687 --> 00:11:15,458
אבל אפשר להשתמש
.בזה כהרדמה מקומית
258
00:11:15,459 --> 00:11:18,607
?את צריכה מזרק
.כן-
259
00:11:19,232 --> 00:11:20,498
.הנה
260
00:11:22,552 --> 00:11:25,453
,מזריקים את זה ליד הפצע
.וזה חוסם את הכאב
261
00:11:27,474 --> 00:11:28,390
.בסדר
262
00:11:28,970 --> 00:11:31,595
,ג'ו, זה ישרוף קצת
263
00:11:31,596 --> 00:11:33,435
אבל אני צריכה שתהיה
.קשוח כדי שנוכל לעזור לך
264
00:11:33,436 --> 00:11:34,956
?תוכל לעשות זאת עבורי
.בסדר-
265
00:11:34,957 --> 00:11:37,348
.בסדר. -לעזאזל
.עדיין אין קליטה
266
00:11:37,349 --> 00:11:39,623
אנחנו במרחק של 60 ק"מ
.לפחות מבית החולים הקרוב
267
00:11:39,998 --> 00:11:41,697
.תמשיכי ללחוץ על הגז
268
00:11:53,162 --> 00:11:54,939
ואת מרגישה כאילו
.אינך יכולה להפסיק לאכול
269
00:11:54,940 --> 00:11:57,877
?אין לך שליטה
.כי אני תמיד רעבה-
270
00:11:57,878 --> 00:12:00,315
?אז את אף פעם לא מרגישה מלאה
.לא ממש-
271
00:12:00,316 --> 00:12:02,861
,בסולם של 1 עד 10
.רמת הרעב שלי היא 20
272
00:12:02,862 --> 00:12:04,066
.בבקשה, מותק
.תודה-
273
00:12:04,541 --> 00:12:06,121
.אני יודעת מה אתה חושב
274
00:12:06,122 --> 00:12:07,856
,אתה רואה שאני בעודף משקל
275
00:12:07,857 --> 00:12:09,567
",ואתה חושב: "כאם כן בתה
276
00:12:09,568 --> 00:12:11,369
אבל ניסיתי לתת לה
.פירות וירקות
277
00:12:11,370 --> 00:12:12,697
.אנחנו לא חושבים כלום, גברת
278
00:12:12,698 --> 00:12:15,394
התחלנו לעלות במשקל
.כשאביה ואני נפרדנו
279
00:12:15,789 --> 00:12:19,387
היועצת שלה בבית הספר חושבת
.שאכילת היתר שלה היא מנגנון העתק
280
00:12:19,388 --> 00:12:22,368
...ניסינו הכל
.מעט פחמימות, בלי פחמימות, דרך מכון
281
00:12:22,369 --> 00:12:24,629
בסדר, נשמע שאתן
.עושות הכל נכון
282
00:12:24,630 --> 00:12:27,269
אנחנו שואלים את השאלות האלה
.רק כדי שנוכל לנסות לעזור לקיילי
283
00:12:27,270 --> 00:12:29,707
?יש מחלות, ניתוחים
.לא-
284
00:12:29,708 --> 00:12:31,375
.היא תמיד הייתה ילדה בריאה
285
00:12:31,825 --> 00:12:33,440
האמת שיש לה
.את הגוף של אביה
286
00:12:33,441 --> 00:12:35,813
...הוא רזה. ואז
287
00:12:36,401 --> 00:12:39,403
ואז לפני כמה שנים
.היא החלה להשמין
288
00:12:39,404 --> 00:12:42,113
היא מנסה לומר את זה כשהפכתי
.להיראות כמו חתיכת בשר שמנה
289
00:12:42,114 --> 00:12:44,419
בבקשה, קיי, אל תדברי
.על עצמך ככה
290
00:12:44,420 --> 00:12:47,211
.היי, ממש לא כדאי
,בואו נבדוק במשימה
291
00:12:47,212 --> 00:12:49,444
והיא לנסות להבין למה היו
.לקיילי התקפים
292
00:12:49,445 --> 00:12:54,076
נבצע בדיקות דם ואם-אר-איי
?ונפתור את זה, בסדר
293
00:12:56,743 --> 00:12:58,076
?זה בסדר מבחינתך
294
00:13:03,347 --> 00:13:05,814
?היי, מאיפה אני מכיר אותך
295
00:13:06,819 --> 00:13:09,465
היית כאן מספר פעמים
296
00:13:09,466 --> 00:13:11,565
,בשנים האחרונות
.אז הייתי מתחיל משם
297
00:13:11,566 --> 00:13:15,198
.לא, זה לא זה
.אתה הבחור הזה
298
00:13:15,199 --> 00:13:16,753
.כן, אני בחור
.תפתח
299
00:13:16,754 --> 00:13:20,457
לא, הבחור שכיסח את הבחור
?ההוא כשהוא ירה על אנשים, נכון
300
00:13:20,830 --> 00:13:23,611
?אני צודק? אני צודק, נכון
.כן, אדוני, אתה צודק-
301
00:13:23,612 --> 00:13:26,096
.תוציא את הלשון
.בוא נסיים את הבדיקה
302
00:13:26,097 --> 00:13:27,224
...האמת
303
00:13:27,819 --> 00:13:29,636
?אוכל לקבל רופא אחר
304
00:13:29,637 --> 00:13:31,054
?למה אתה רוצה רופא אחר
305
00:13:31,055 --> 00:13:33,532
אני לא מרגיש בנוח
...שהומו נוגע בי
306
00:13:33,533 --> 00:13:36,090
.זה לא אישי
.זה עושה אותי עצבני
307
00:13:36,966 --> 00:13:38,515
.אז תן לי להבין
308
00:13:39,061 --> 00:13:40,965
,אתה מסומם מחוסר בית
309
00:13:40,966 --> 00:13:43,097
ויש לך בעיה
?שאני נוגע בך
310
00:13:43,098 --> 00:13:46,410
.כן
.אני לא רוצה שתתקרב לזבל שלי
311
00:13:46,411 --> 00:13:49,504
.יש לך כאב גרון
.אני לא מתקרב לזבל שלך
312
00:13:49,505 --> 00:13:51,739
.אני רוצה רופא חדש
313
00:13:53,143 --> 00:13:54,709
.אחזיר אותך להמתנה
314
00:13:56,712 --> 00:13:58,679
.אשיג לך רופא חדש
315
00:13:58,680 --> 00:14:01,649
.זה נחמד
316
00:14:06,002 --> 00:14:07,877
!היי, דרו
317
00:14:07,878 --> 00:14:10,684
?דרו, מה קורה, גבר
!כל מעשה טוב חייב בעונש-
318
00:14:10,685 --> 00:14:12,195
,אתה מנסה לעשות משהו טוב
319
00:14:12,196 --> 00:14:14,747
,והתקשורת מסובבת את זה
!והורסת את זה
320
00:14:14,748 --> 00:14:15,869
?על מה אתה מדבר, גבר
321
00:14:15,870 --> 00:14:18,784
כרגע מחוסר בית
.זרק אותי מחדר הבדיקות
322
00:14:18,785 --> 00:14:19,557
?למה
323
00:14:19,558 --> 00:14:21,129
כי הוא לא רצה
.שרופא הומו יגע בו
324
00:14:21,130 --> 00:14:24,160
!טיפלתי בו אלפי פעמים
325
00:14:24,799 --> 00:14:26,934
,לא הייתה לו בעיה עם זה
...אבל עכשיו כשהוא יודע
326
00:14:26,935 --> 00:14:28,627
?אז מה, גבר
.הוא סתם מסומם הוזה
327
00:14:28,628 --> 00:14:31,574
!זה לא יהיה רק הבחור הזה
328
00:14:31,575 --> 00:14:33,790
.יהיו יותר
.אתה יודע את זה
329
00:14:34,980 --> 00:14:37,886
.אני רק הרופא ההומו בשביל כולם
?אז-
330
00:14:37,887 --> 00:14:40,986
?מה דעתך להיות האח השחור
.אני אח שחור-
331
00:14:41,945 --> 00:14:43,244
?ו
332
00:14:44,299 --> 00:14:46,427
?מה עוד יש לך
.אני רק רוצה את הפרטיות שלי חזרה-
333
00:14:46,428 --> 00:14:49,119
.אני רוצה את החיים שלי חזרה
.אני לא רוצה שום חלק בזה
334
00:14:49,120 --> 00:14:52,284
,תראה, דרו
,אני יודע שאתה אוהב פרטיות
335
00:14:52,285 --> 00:14:53,756
.אבל אני מצטער
336
00:14:53,757 --> 00:14:55,128
,הספינה הזו הפליגה
337
00:14:55,129 --> 00:14:57,769
,ועליי לומר
,מאז שיצאת מהארון בשנה שעברה
338
00:14:57,770 --> 00:14:59,900
נראה שעדיין יש לך רגל
.אחת בארון
339
00:14:59,901 --> 00:15:03,387
?אז אתה מומחה עכשיו
.אני אחד החברים הכי טובים שלי-
340
00:15:03,777 --> 00:15:06,957
ואני יודע שעליך להפסיק
להסתתר מאחורי הפרטיות
341
00:15:06,958 --> 00:15:10,974
ולהתקדם ולהשתמש בזה כהזדמנות
.כדי להודיע לאנשים מי אתה, גבר
342
00:15:10,975 --> 00:15:11,876
!זה לא מי שאני
343
00:15:11,877 --> 00:15:14,994
!זה כן מי שאתה
!זה מי שאתה
344
00:15:14,995 --> 00:15:16,848
!גבר, שירתת את המדינה שלך
345
00:15:16,849 --> 00:15:19,309
!טיפלת בחיילים שלך בקרב
!אתה רופא
346
00:15:19,848 --> 00:15:21,647
,אתה, חברי, אתה מטפל
347
00:15:21,648 --> 00:15:24,518
מעומק הדבר הזה
,שפועם בחזה שלך
348
00:15:24,519 --> 00:15:26,758
,ויש לך אחריות
349
00:15:26,759 --> 00:15:29,358
אחריות להילחם
.בקנאה העיוורת הזו
350
00:15:29,747 --> 00:15:31,062
,לא רק בשביל עצמך
351
00:15:31,656 --> 00:15:34,706
,אבל, חשוב מכך
.עבור אלה שלא יכולים להילחם
352
00:15:35,686 --> 00:15:38,793
ובנוגע לכך, יש לי
.קצת מושג
353
00:15:50,594 --> 00:15:51,694
-סן אנטוניו-
-ק"מ 115-
354
00:15:52,718 --> 00:15:54,523
.אנחנו מאבדות את הדופק שלו
355
00:15:54,524 --> 00:15:57,612
.הדימום ודאי מגיע מהצפק האחורי
.אני חושבת שאבי העורקים שלו קרוע
356
00:15:57,613 --> 00:15:59,149
.אני נוסעת מהר ככל האפשר
357
00:15:59,150 --> 00:16:02,976
אני צריכה משהו שישמש
.כחוסם עורקים בטני
358
00:16:02,977 --> 00:16:05,541
.אוכל להשתמש בחגורה
359
00:16:05,542 --> 00:16:08,265
.עליי ללחוץ על הפצע
360
00:16:08,266 --> 00:16:09,752
?את צריכה משהו מתנפח, נכון
.כן-
361
00:16:10,281 --> 00:16:11,757
,בסדר, בסדר, התיק ששם
362
00:16:11,758 --> 00:16:13,031
.הבאתי צעצועים לאחיינית שלי
363
00:16:13,032 --> 00:16:14,429
.קניתי לה בלון מים
364
00:16:14,430 --> 00:16:15,567
?את רצינית
!כן-
365
00:16:20,086 --> 00:16:23,879
.בסדר, הבלון יעזור
.אני מקווה-
366
00:16:27,367 --> 00:16:28,993
.בסדר, תשאר איתי, ג'ו
367
00:16:28,994 --> 00:16:31,927
,זה יכאב קצת
.אבל זה יעזור
368
00:16:33,930 --> 00:16:35,486
,זה אמור לעזור לעת עתה
369
00:16:35,487 --> 00:16:38,667
.אבל עליי לנתח אותו מיד
.את לא יכולה לנתח אותו מאחור-
370
00:16:38,668 --> 00:16:41,875
,נצטרך לעשות את זה איפשהו
.או שהוא ימות
371
00:16:42,774 --> 00:16:43,852
.היי, חבר'ה
372
00:16:43,853 --> 00:16:47,835
תוצאות בדיקת הניקור המותני
,נראות כמו דלקת קרום המוח החיידקית
373
00:16:47,836 --> 00:16:49,508
אך אנחנו עדיין ממתינים
.לתרביות
374
00:16:49,509 --> 00:16:51,541
.אלוהים
,אתה כבר מקבל אנטיביוטיקה-
375
00:16:51,542 --> 00:16:53,439
אז אתה אמור להתחיל להרגיש
.טוב יותר בקרוב
376
00:16:53,440 --> 00:16:55,088
.החום שלו עולה
.הוא 41
377
00:16:55,089 --> 00:16:58,191
עולה? הוא מקבל
?את המינון הנכון של התרופות
378
00:16:58,192 --> 00:16:59,329
.כן
379
00:17:00,508 --> 00:17:02,185
.אין לי תחושה ברגליים
380
00:17:02,186 --> 00:17:04,150
?טופר, זה נורמלי
.זה לא חיידק-
381
00:17:04,151 --> 00:17:06,105
הוא היה אמור להגיב
.כבר לאנטיביוטיקה
382
00:17:06,106 --> 00:17:07,788
?מה הבעיה שלו
.אנחנו נברר-
383
00:17:07,789 --> 00:17:09,970
,בואי ניתן לו סטרואידים
.ותוסיפי אנטיויראלי
384
00:17:09,971 --> 00:17:11,323
.אין בעיה
385
00:17:11,813 --> 00:17:13,883
ייתכן שזה משהו
?שהוא חטף בארץ זרה
386
00:17:14,414 --> 00:17:15,890
...סימון
?זה יכול להיות-
387
00:17:15,891 --> 00:17:17,296
יש משהו
?שכדאי שתאמר לי
388
00:17:17,297 --> 00:17:18,610
.בואו לא נקפוץ קדימה
389
00:17:18,611 --> 00:17:20,110
.לא, לא, אני לא שקטה
390
00:17:20,516 --> 00:17:22,045
,באת הביתה
,והתחלת להרגיש חולה
391
00:17:22,046 --> 00:17:24,221
אז פשוט תגיד לו
.היכן היית
392
00:17:24,222 --> 00:17:27,070
.אני יודע שהיית בפורט בראג לאחרונה
?האם עזבת גם את המדינה
393
00:17:27,071 --> 00:17:30,296
ברנט, בבקשה תאמר לו
.איפה באמת היית
394
00:17:31,173 --> 00:17:31,911
.הוא היה בחו"ל
395
00:17:31,912 --> 00:17:33,962
.סימון, לא
.הוא ביחידה מיוחדת-
396
00:17:33,963 --> 00:17:35,961
.הוא לא מדריך משוטט
397
00:17:35,962 --> 00:17:38,205
.למען השם, סימון
.הוא לא מספר לי כלום-
398
00:17:38,206 --> 00:17:40,087
הוא גם לא יכול לספר
.לי כלום
399
00:17:40,971 --> 00:17:42,047
,זו העבודה שלו
,ואני מבינה את זה
400
00:17:42,048 --> 00:17:44,961
,אבל זה התחיל כשהוא חזר
.ועכשיו הוא חולה
401
00:17:45,274 --> 00:17:46,973
.מצטערת, מותק
,מצטערת, טופר
402
00:17:46,974 --> 00:17:48,475
.ששמרנו את הסוד הזה
.אני מבין-
403
00:17:48,476 --> 00:17:52,875
תראה, כרגע, כל מה שתאמר
.יעזור לפני שזה יהיה מאוחר מדי
404
00:17:52,876 --> 00:17:55,515
.אתה מכיר אותי
.דבר לא ייצא מהחדר הזה
405
00:17:56,851 --> 00:17:58,852
.תגיד לו. בבקשה
406
00:18:06,773 --> 00:18:09,208
,החבר הכי טוב שלי, טרוי
.ואני בילינו
407
00:18:11,612 --> 00:18:13,626
דיברנו על כמה שבירה
.מזויפת זה נורא
408
00:18:13,627 --> 00:18:16,628
יש דבר אחד שאני לא מתגעגע
.אליו בשירות, זו הבירה ללא אלכוהול
409
00:18:16,629 --> 00:18:17,904
.בדיוק
410
00:18:18,454 --> 00:18:20,029
.כולן גרועות
411
00:18:21,373 --> 00:18:23,852
.הג'יפ שלנו נפגע על ידי מטען גחון
412
00:18:26,279 --> 00:18:27,712
.זה הרג את כולם
413
00:18:28,988 --> 00:18:29,916
...ברנט
414
00:18:29,917 --> 00:18:34,607
.בגלל זה אני לא מספר לך דברים
.אני יודע שאני לא יכול-
415
00:18:34,608 --> 00:18:36,869
.יצאתי מזה עם נזק מזערי
416
00:18:38,861 --> 00:18:41,048
חטפתי רסיס בחזה
.ובצוואר
417
00:18:42,866 --> 00:18:45,134
הוציאו את המתכת
.במרכז בלנדסטול
418
00:18:45,135 --> 00:18:48,092
?לפני כמה זמן זה קרה
.שישה שבועות-
419
00:18:50,025 --> 00:18:52,767
?זה עוזר
.כן-
420
00:18:52,768 --> 00:18:54,486
.אני חושב שזה יכול לעזור
421
00:18:56,103 --> 00:19:00,005
,נבצע בדיקת אם-אר-איי
.וצילומי רנטגן
422
00:19:05,006 --> 00:19:06,206
-מרפאה וטרינרית-
423
00:19:06,627 --> 00:19:11,261
אוקי-דוקי. מר ליקוריש
.וגברת מרשמלו מוכנים
424
00:19:11,262 --> 00:19:12,966
.תן להם כדור ליום לאחר הארוחה
425
00:19:12,967 --> 00:19:15,730
אתה תבחין בהם חוזרים
.לקפץ במהרה
426
00:19:15,731 --> 00:19:19,485
אני צריכה את האלונקה הכי גדולה
!לך ואת חדר הניתוח... עכשיו
427
00:19:21,826 --> 00:19:23,564
?איך השגת את המספר שלי
428
00:19:24,362 --> 00:19:26,384
.לא, אני לא מוכן להתראיין
429
00:19:26,385 --> 00:19:28,426
,תפסיקי להתקשר אליי
.ואל תתקשרי למיון
430
00:19:28,427 --> 00:19:32,899
.כי אנחנו מנסים לעבוד כאן
?ד"ר אליסטר-
431
00:19:35,805 --> 00:19:38,077
?אתה לא מתכוון לענות
432
00:19:41,945 --> 00:19:43,244
.ריק
433
00:19:43,245 --> 00:19:46,318
.אז אתה מזהה אותי
.זו התחלה טובה
434
00:19:46,319 --> 00:19:47,398
.כן
435
00:19:51,744 --> 00:19:53,706
.תן לי לדאוג שמישהו יחליף אותי
436
00:19:54,550 --> 00:19:56,856
אבל אתה אוכל משהו
?מלבד שיבולת שועל
437
00:19:57,205 --> 00:19:58,290
?למה שאוכל
438
00:19:58,291 --> 00:20:00,488
,אני מדבר על גבינה
,בייקון
439
00:20:00,489 --> 00:20:02,360
,בצל ירוק
.עם נקניק מעושן
440
00:20:04,950 --> 00:20:07,111
ברצינות, אני מסוגל לאכול את זה
.בבוקר, בצהריים ובלילה
441
00:20:07,112 --> 00:20:08,383
.בסדר, בסדר
.אני רציני-
442
00:20:08,384 --> 00:20:10,419
אבל בפעם הבאה, אני אבחר
.את המסעדה
443
00:20:11,688 --> 00:20:13,361
.כל עוד יש להם שיבולת שועל
.זה כל מה שאני אומר
444
00:20:13,362 --> 00:20:14,733
.שיבולת שועל
445
00:20:15,619 --> 00:20:17,304
...רפואת חיר
446
00:20:17,305 --> 00:20:19,473
.בסדר, לאט, לאט
447
00:20:20,097 --> 00:20:22,193
?מי אתה
448
00:20:23,415 --> 00:20:24,031
?איפה
449
00:20:25,341 --> 00:20:27,071
.בסדר, קיבלתי
?מה קורה-
450
00:20:27,072 --> 00:20:28,492
ג'ורדן וקריסטה
הביאו נפגע תאונת דרכים
451
00:20:28,493 --> 00:20:30,192
למרפאת בעלי חיים
.בכביש 281
452
00:20:30,193 --> 00:20:32,661
.אני צריך פינוי רפואי מיד
.בסדר, אני יוצאת לשם-
453
00:20:32,662 --> 00:20:34,567
.תתקשר אליי עם הכתובת
.אין בעיה-
454
00:20:37,911 --> 00:20:42,130
,תמשיכי לנשום
.קיילי. זה לא ייקח עוד הרבה זמן
455
00:20:42,131 --> 00:20:44,797
.הנה הלקח שלך להלילה, פול
456
00:20:44,798 --> 00:20:46,502
לעולם אל תכניס דעות
.קדומות לחדר הבדיקה
457
00:20:46,503 --> 00:20:49,381
כל מה שראיתי זו בחורה עם בעיה
.בברך בגלל עודף משקל
458
00:20:49,382 --> 00:20:50,849
.כן, וכך גם אני
459
00:20:50,850 --> 00:20:53,312
.אמה צדקה
.שפטתי אותה ואת אמה
460
00:20:53,869 --> 00:20:55,694
רק ראיתי בחורה בעלת עודף
משקל שאוכלת ממתקים
461
00:20:55,695 --> 00:20:58,175
ולא חשבתי שיכול להיות
.מעבר לזה
462
00:20:58,736 --> 00:21:01,090
,יכולתי לשאול מאות שאלות
.אבל לא שאלתי
463
00:21:01,091 --> 00:21:03,340
אתה חושב שיכולת
?לצפות את ההתקף
464
00:21:03,341 --> 00:21:04,372
,לעולם לא נדע
465
00:21:04,373 --> 00:21:07,096
אבל אני יודע שלא נטעה
.כך שוב
466
00:21:07,097 --> 00:21:08,308
.איזו ילדה מגניבה
467
00:21:09,536 --> 00:21:11,785
?בן זונה. רואה את זה
468
00:21:12,601 --> 00:21:13,872
.אלוהים
469
00:21:16,830 --> 00:21:19,464
.כן
470
00:21:22,527 --> 00:21:24,741
.התקשרתי לבעלים שלי
.הוא אמר שאני לא יכול לתת לכם להיכנס
471
00:21:24,742 --> 00:21:26,792
.מכניסה 10 מ"ג של מורפיום
?יש פרופופול
472
00:21:26,793 --> 00:21:29,333
.כן, זה בשביל הכלבים הגדולים
.זה כאן
473
00:21:29,334 --> 00:21:32,152
.בסדר, תן לי את זה
.קדימה, 80 מ"ג
474
00:21:33,837 --> 00:21:36,054
.היי, היי, אל תלך לשום מקום
.אנחנו נזדקק לעזרתך
475
00:21:36,055 --> 00:21:37,952
.אני לא יכול
.אני מטפל רק בבעלי חיים
476
00:21:37,953 --> 00:21:39,847
,אם זה מקרה חירום
.אני קורא לוטרינר
477
00:21:39,848 --> 00:21:41,396
?בסדר, מותק, מה שמך
478
00:21:41,397 --> 00:21:42,905
.קרל
.פרופופול בפנים-
479
00:21:42,906 --> 00:21:44,374
,בסדר, קרל, אתה נלחץ
480
00:21:44,375 --> 00:21:45,389
,ואני לא מאשימה אותך
481
00:21:45,390 --> 00:21:47,601
אבל עלינו לעזור
,לילד הזה לשרוד
482
00:21:47,602 --> 00:21:50,830
או שאצטרך להתקשר לאמו
.ולומר לה שהוא מת
483
00:21:50,831 --> 00:21:53,951
האם היית רוצה שאמך תקבל
?שיחה כזו עליך
484
00:21:53,952 --> 00:21:56,339
.אין מצב. היא תשתגע
.זה מה שחשבתי-
485
00:21:56,340 --> 00:21:59,446
אז תצטרך לקחת
.נשימה ממש עמוקה
486
00:21:59,447 --> 00:22:01,997
ולשלוט בעצמך, כי אתה תעזור
.לנו להציל את הילד הזה
487
00:22:01,998 --> 00:22:04,504
בסדר, אני בפנים. רק אל תכריחו
.אותי לגעת בשום דבר
488
00:22:04,505 --> 00:22:06,607
,בסדר, קריסטה
.כרגע סיימת את הסבב הניתוחי שלך
489
00:22:06,608 --> 00:22:08,148
?את מוכנה לעשות את זה
.תני לי את הלהב 10-
490
00:22:08,149 --> 00:22:08,920
.הנה
491
00:22:12,043 --> 00:22:15,364
בסדר, עכשיו תחתכי
.באזור שריר הישר
492
00:22:16,935 --> 00:22:18,325
.נשימה עמוקה, קרל
493
00:22:23,614 --> 00:22:26,518
?בסדר, רואה את האזור הלבן הזה
494
00:22:26,519 --> 00:22:29,396
זה גידול בבלוטת יותרת המוח שלה
.שלוחץ על ההיפותלמוס שלה
495
00:22:29,707 --> 00:22:31,273
.גידול
496
00:22:31,274 --> 00:22:33,203
,אלוהים
.לקיילי יש סרטן במוח
497
00:22:33,204 --> 00:22:34,668
...לא
.אל תמהרי לשם
498
00:22:35,013 --> 00:22:36,319
,הגידול ודאי שפיר
499
00:22:36,320 --> 00:22:37,942
אבל הוא גדל מספיק
.כדי לגרום לדימום
500
00:22:37,943 --> 00:22:39,637
,זה גם מה שגרם להתקף
501
00:22:40,197 --> 00:22:42,163
לכן עלינו להסיר את זה
.מהר ככל האפשר
502
00:22:42,164 --> 00:22:45,712
אך החדשות הטובות הן שאנו מאמינים
.שהגידול גרם לרעב הגדול שלה
503
00:22:45,713 --> 00:22:47,485
זה נקרא השמנת יתר
.היפותלמית
504
00:22:47,486 --> 00:22:48,809
?אלה חדשות טובות
505
00:22:49,208 --> 00:22:51,208
כן, הגידול
נמצא בחלק מהמוח
506
00:22:51,209 --> 00:22:53,468
שאומר לנו מתי
.אנחנו רעבים ומתי לא
507
00:22:53,469 --> 00:22:54,921
אנחנו מאמינים שבגלל זה
.היא תמיד רעבה
508
00:22:54,922 --> 00:22:57,813
,אז כשזה יוסר
.התיאבון שלה יחזור למצב הרגיל
509
00:22:57,814 --> 00:22:59,958
...אבל ניתוח מוח
,אני יודע שזה נשמע מפחיד-
510
00:22:59,959 --> 00:23:01,765
אבל הם עוברים דרך
.האף, ויוציאו את זה
511
00:23:01,766 --> 00:23:04,780
.זה פשוט יחסית
.זה יכול לרפא אותה
512
00:23:04,781 --> 00:23:08,007
?זה לוקח כשעה. בסדר
513
00:23:08,008 --> 00:23:09,940
ראיתי את כל הסיקור
.התקשורתי עליך
514
00:23:10,589 --> 00:23:13,545
...הימים האחרונים סובבו
.סביבנו
515
00:23:13,546 --> 00:23:16,079
.התכוונתי למה שאמרתי במשיבון
.לא נתתי להם את התמונה שלנו
516
00:23:16,080 --> 00:23:17,080
...אני לא
...דרו-
517
00:23:17,081 --> 00:23:20,148
.לא דיברתי איתם עלינו
.לא אכפת לי מהתמונה הארורה-
518
00:23:21,073 --> 00:23:23,510
אני רק יכול לדמיין איזה גיהינום
.הימים האחרונים היו בשבילך
519
00:23:24,977 --> 00:23:26,215
.הם היו פשוט סיוט
520
00:23:26,216 --> 00:23:29,482
.לכן קפצתי על טיסת הלילה האחרונה
.לכן לא חזרתי לשיחות שלך
521
00:23:29,483 --> 00:23:32,434
.הייתי בטיסה
?אז טסת לכאן כדי להיות איתי-
522
00:23:32,435 --> 00:23:34,034
לא, באתי בשביל
.האוכל הנהדר של בית החולים
523
00:23:34,668 --> 00:23:38,377
?מה נראה לך
...תראה
524
00:23:39,215 --> 00:23:42,511
,כשעזבתי
.הייתי חייב לסדר את החיים שלי
525
00:23:42,512 --> 00:23:44,411
.הייתי צריך לחשוב על דברים
526
00:23:44,412 --> 00:23:47,798
.כן, עברת הרבה
.כן-
527
00:23:48,200 --> 00:23:50,544
,הייתי צריך לחשוב מחדש
.להגדיר מחדש את זהותי
528
00:23:51,496 --> 00:23:54,090
הייתי צריך ליישב
.את העניינים עם ההורים שלי
529
00:23:54,497 --> 00:23:56,535
.אמי, היא תמיד ידעה
530
00:23:57,219 --> 00:23:58,536
...אבי
531
00:23:59,551 --> 00:24:02,594
.הוא לומד לעכל
.זה נהדר-
532
00:24:03,124 --> 00:24:06,192
אני יודע איזו מעמסה
.זו הייתה עבורך
533
00:24:06,733 --> 00:24:09,325
המעמסה הנוספת שלי
.היא אנחנו
534
00:24:12,467 --> 00:24:14,901
הבנתי כמה אני צריך
.אותך בחיי
535
00:24:16,411 --> 00:24:19,683
.אני רוצה שנהיה שוב יחד
.גם אני-
536
00:24:20,636 --> 00:24:21,700
...אבל
537
00:24:22,092 --> 00:24:24,336
?אבל
.לא כפי שזה היה בעבר-
538
00:24:24,337 --> 00:24:25,230
.אני בחוץ
539
00:24:26,536 --> 00:24:28,083
.למחלקה שלי לא אכפת
540
00:24:28,758 --> 00:24:30,496
.דיממתי איתם
.כמעט מתתי איתם
541
00:24:30,497 --> 00:24:31,349
.הם האחים שלי
542
00:24:31,350 --> 00:24:33,958
?אז למה אתה מתכוון
543
00:24:33,959 --> 00:24:36,849
כלומר, כשאנחנו
.יחד ליד אנשים אחרים
544
00:24:36,850 --> 00:24:39,191
.כל החברים שלי יודעים עליך
545
00:24:39,192 --> 00:24:42,084
,אני לא מדבר על כאן
,במקום הבטוח שלך
546
00:24:42,085 --> 00:24:44,502
כשאתה מוקף על ידי
.החברים התומכים שלך
547
00:24:46,047 --> 00:24:49,200
.אני מדבר עלינו בעולם
548
00:24:49,201 --> 00:24:51,706
...אני מדבר עלינו
549
00:24:51,707 --> 00:24:55,480
כשאנחנו עומדים במרחק של 10 צעדים
,זה מזה כשאנחנו משיגים חדר במלון
550
00:24:55,481 --> 00:24:59,068
או שאנחנו לא יושבים אחד ליד
...השני בסרט או בתיאטרון
551
00:25:00,368 --> 00:25:03,089
.או מחזיקים ידיים
.אני אדם שאוהב פרטיות-
552
00:25:03,090 --> 00:25:05,471
גם אני נהגתי לומר
.את זה לעצמי
553
00:25:08,294 --> 00:25:09,994
,אלוהים
.החיים קצרים מדי
554
00:25:10,583 --> 00:25:15,705
זה מרגיש טוב פשוט לחיות ולא לדאוג
.לגבי מה שאחרים חושבים
555
00:25:15,706 --> 00:25:16,937
.אני רוצה להיות איתך
556
00:25:16,938 --> 00:25:20,148
עלינו להפסיק לדאוג בנוגע
.למה ששאר העולם חושב
557
00:25:21,054 --> 00:25:23,558
.אני לא יכול לחיות ככה יותר
.אני פשוט לא יכול
558
00:25:24,233 --> 00:25:26,238
.סלחו לי, רבותיי
559
00:25:26,239 --> 00:25:28,225
היי, דרו, יש לי חתך מכלי
.עבודה בוילון 4 עבורך
560
00:25:28,226 --> 00:25:30,773
.בסדר, מיד אגיע
.טוב לראות אותך, ריק-
561
00:25:30,774 --> 00:25:32,093
.גם אותך, קני
562
00:25:38,265 --> 00:25:39,625
...בכל מקרה
563
00:25:40,914 --> 00:25:44,593
.אמרתי מה שבאתי לומר
...אז
564
00:25:48,906 --> 00:25:50,172
.תודיע לי
565
00:26:10,353 --> 00:26:12,354
.טוף, היי
566
00:26:13,119 --> 00:26:15,783
כרגע דיברתי עם השגרירות
.האמריקאית בדובאי
567
00:26:15,784 --> 00:26:19,619
,הם מכינים את הויזה שלך
.אך הם עדיין עובדים על הויזה של אלי
568
00:26:19,620 --> 00:26:21,473
.תודה שטיפלת בזה
.אין בעיה-
569
00:26:21,474 --> 00:26:23,914
?יש חדש בנוגע לג'ורדן וקריסטה
.לא-
570
00:26:23,915 --> 00:26:25,947
לא מאז שהבחור מבית החולים
,לחיות התקשר
571
00:26:25,948 --> 00:26:27,285
.ונלחץ
572
00:26:27,286 --> 00:26:29,451
,גוון בדרך לשם
.אבל זה כל מה שאני יודע
573
00:26:29,452 --> 00:26:33,121
סריקות הטראומה של ברנט
.כרגע הגיעו
574
00:26:33,582 --> 00:26:34,923
.בוא תסתכל
575
00:26:36,391 --> 00:26:39,344
.בסדר, הנה צילומי החזה שלו
576
00:26:40,337 --> 00:26:42,870
.חכה, עצור
577
00:26:42,871 --> 00:26:44,572
?הנה זה. רואה
578
00:26:45,898 --> 00:26:49,006
.זה גוף זר
.ברנט היה בפיצוץ
579
00:26:49,007 --> 00:26:52,207
.רסיס נחמד
.זה נראה כמו עצם
580
00:26:52,736 --> 00:26:54,436
.עין טובה
.זו באמת עצם
581
00:26:54,970 --> 00:26:57,228
.אבל אמרת שזה גוף זר
582
00:26:57,229 --> 00:26:59,119
.כי זו לא העצם שלו
583
00:27:00,512 --> 00:27:03,512
.זו העצם של טרוי
?אלוהים, איך זה בכלל הגיע לשם-
584
00:27:03,513 --> 00:27:05,782
?זה מהפיצוץ, נכון
.כן-
585
00:27:05,783 --> 00:27:08,272
ראיתי כל כך הרבה דברים
שנתקעו בגופות של חיילים
586
00:27:08,273 --> 00:27:09,417
כתוצאה מפיצוץ מטעני
...גחון, אבל
587
00:27:09,418 --> 00:27:10,622
,זה נקרא רסיס ביולוגי
588
00:27:11,197 --> 00:27:13,462
.וזה כנראה מקור הזיהום שלך
589
00:27:13,463 --> 00:27:15,650
עלינו להכניס אותך לניתוח
מהר ככל האפשר
590
00:27:15,651 --> 00:27:17,183
כדי להוציא את זה
.ולשלוח את זה למעבדה
591
00:27:17,707 --> 00:27:20,577
?אז הוא יהיה בסדר
.הוא עדיין לא יצא מכלל סכנה-
592
00:27:20,578 --> 00:27:22,018
.עלינו לתת לו עירוי דם
593
00:27:22,019 --> 00:27:25,308
הזיהום גרם לגופך
.להתחיל לקרוס
594
00:27:25,309 --> 00:27:27,566
מה שאומר, שעלינו לתת לך עירוי דם
595
00:27:27,567 --> 00:27:29,472
למקרה שיהיה דימום
.במהלך הניתוח
596
00:27:29,845 --> 00:27:31,522
.נכון
.קחו את הדם שלי-
597
00:27:31,523 --> 00:27:33,239
,אני לא יודעת אם אני מתאימה
598
00:27:33,240 --> 00:27:34,486
...אבל אני ממש
.מותק, את לא חייבת-
599
00:27:34,487 --> 00:27:36,033
לא, לא, אני רוצה. אני רוצה
להרגיש שאני עושה משהו
600
00:27:36,034 --> 00:27:38,207
?כדי לעזור לך, בסדר
?זה בסדר, נכון, טופר
601
00:27:38,208 --> 00:27:40,146
.זה יזרז את ההליך
.בוא נכין אותה
602
00:27:40,147 --> 00:27:41,815
.בסדר. -בסדר, נהדר
603
00:27:42,127 --> 00:27:43,906
.אני אוהבת אותך
604
00:27:45,287 --> 00:27:46,568
.שאיבה
605
00:27:48,117 --> 00:27:49,215
.בסדר
606
00:27:49,216 --> 00:27:52,891
,אלוהים, אם לא הייתן שם
.הוא היה מת במדבר
607
00:27:52,892 --> 00:27:54,670
.אני יודעת
,אם היינו מאחרות בחמש דקות
608
00:27:54,671 --> 00:27:56,639
,מקדימות בחמש דקות
,נתקעות בפקקים
609
00:27:56,640 --> 00:27:58,582
,עוצרות לארוחת ערב
.לא היינו רואות אותו
610
00:27:58,583 --> 00:28:00,090
.בסדר, מצאתי את מקור הדימום
611
00:28:00,091 --> 00:28:02,266
תלחצי באמצעות ספוגית
.ותני לי את המלחציים
612
00:28:02,267 --> 00:28:04,072
,בסדר, את תלחצי
.אני אתפור. -נהדר
613
00:28:04,637 --> 00:28:07,059
?מישהו קרא לפינוי רפואי
614
00:28:07,060 --> 00:28:09,029
.את הראייה של העיניים הכואבות
615
00:28:09,030 --> 00:28:11,054
.חדר הניתוח בהמתנה
.אנחנו אמורים להגיע לשם בעוד 20 דקות
616
00:28:11,604 --> 00:28:12,972
.יופי. בואו ניקח אותו מכאן
617
00:28:12,973 --> 00:28:14,449
.סגור. זה נהדר
618
00:28:16,039 --> 00:28:17,855
.קרל, היית נהדר
.תודה
619
00:28:17,856 --> 00:28:18,893
.כן, תודה
620
00:28:20,240 --> 00:28:22,279
...אז יש לכן חברים, או
621
00:28:23,856 --> 00:28:25,360
.כן, יש לנו
622
00:28:28,328 --> 00:28:29,623
,לרוע המזל
623
00:28:29,624 --> 00:28:31,996
אפילו שהסרת הגידול
,הייתה מוצלחת
624
00:28:31,997 --> 00:28:33,697
.הרקמה התחתונה ניזוקה
625
00:28:33,698 --> 00:28:35,957
...אז מה אתה אומר
?דבר לא השתנה
626
00:28:35,958 --> 00:28:38,343
,בגלל הנזק
,היא תמשיך לעלות במשקל
627
00:28:38,344 --> 00:28:39,915
מה שיוביל לעוד סיבוכים
.חמורים
628
00:28:40,433 --> 00:28:41,990
?כמה חמורים
629
00:28:43,466 --> 00:28:45,699
היא לא תצליח לשלוט
,באכילה שלה
630
00:28:45,700 --> 00:28:47,571
,ואם לא יטפלו בה
...היא
631
00:28:48,488 --> 00:28:51,453
.בעיקרון תאכל את עצמה למוות
?אלוהים, מה נעשה-
632
00:28:51,454 --> 00:28:53,425
.היא צריכה ניתוח קיצור קיבה
633
00:28:53,426 --> 00:28:55,231
זה ניתוח שמצמצם
.את תכולת הקיבה
634
00:28:55,232 --> 00:28:58,199
זה מגביל את צריכת האוכל
.וגורם למטופל להרגיש מלא
635
00:28:58,200 --> 00:29:02,025
בוא נעשה את זה. הבעיה היחידה
.היא שיש המתנה של חודשיים
636
00:29:02,026 --> 00:29:04,478
חודשיים? כרגע אמרת
.שהיא אוכלת את עצמה למוות
637
00:29:04,479 --> 00:29:07,083
.אני יודע
?אתה לא יכול לבצע את זה-
638
00:29:07,533 --> 00:29:09,486
זה הליך ניתוחי
.שאני לא מיומן לו
639
00:29:09,487 --> 00:29:12,096
אז אצטרך פשוט
?לצפות בה גוססת
640
00:29:13,152 --> 00:29:15,071
!קדימה
!אנחנו בדרך לחדר ניתוח
641
00:29:15,072 --> 00:29:17,818
?ג'ורדן, לילה קשה
.כן, היו לי טובים יותר-
642
00:29:17,819 --> 00:29:21,058
היית צריך לראות את הבחורה שלך
.בפעולה... היא קשוחה אמיתית
643
00:29:21,059 --> 00:29:22,059
.גם את לא היית רעה
644
00:29:22,060 --> 00:29:23,722
,היי, תראה
,עליי ללכת לחדר ניתוח
645
00:29:23,723 --> 00:29:25,549
ואל תחשוב שלא ראיתי
.את האופנוע שלך בחוץ
646
00:29:25,550 --> 00:29:28,007
.אמרתי לך שאקנה אותו
.לא, אמרת שנדבר על כך-
647
00:29:28,008 --> 00:29:29,752
,אנחנו יכולים לדבר על כך
.אבל כבר קניתי אותו
648
00:29:29,753 --> 00:29:31,452
.בסדר, אנחנו נדבר על זה
649
00:29:32,869 --> 00:29:34,916
.ד"ר קמינסקי
650
00:29:34,917 --> 00:29:38,442
דיברתי עם העוזרת שלך שאמרה שלוח
הזמנים שלך עבור ניתוחי קיצור הקיבה
651
00:29:38,443 --> 00:29:40,276
עמוס לגמרי
.בחודשיים הקרובים
652
00:29:40,277 --> 00:29:41,939
.החיים טובים
.כן, כן-
653
00:29:41,940 --> 00:29:45,129
יש לי מטופלת
.שצריכה לעבור ניתוח באופן מיידי
654
00:29:45,130 --> 00:29:47,425
יש לה עודף משקל
.שגורם למאמץ לבבי
655
00:29:47,426 --> 00:29:48,524
.זה עלול להוביל לכשל
656
00:29:48,525 --> 00:29:50,365
אתה תעשה לי טובה גדולה
.אם תוכל לקבל אותה
657
00:29:50,366 --> 00:29:51,634
.כן, תעצור שם, קאלהן
658
00:29:51,635 --> 00:29:53,800
אני לא חובב
.את תעלולי הקאובוי שלך
659
00:29:54,194 --> 00:29:56,536
והמחלקה הניתוחית
.שלי לא עובדת ככה
660
00:29:57,110 --> 00:29:59,376
.תכנס לתור כמו כולם
661
00:30:01,715 --> 00:30:05,143
אני מניח שלא הצלחת לקדם
?את קיילי בתור ניתוחי הקיבה
662
00:30:05,144 --> 00:30:06,176
.אמצא דרך
663
00:30:06,629 --> 00:30:09,634
,התקשרתי לכמה מרפאות
.אבל זה יכול לקחת כמה ימים
664
00:30:09,635 --> 00:30:14,503
חבל מאוד שאי אפשר לשחד אותו
.או לסחוט אותו כי שמעתי שהוא שמוק
665
00:30:15,150 --> 00:30:16,338
.כן
666
00:30:17,007 --> 00:30:20,275
.טוף. עליך לראות את זה
667
00:30:20,747 --> 00:30:22,981
.אלה תוצאות בדיקות הדם של ברנט
668
00:30:30,673 --> 00:30:33,126
.היי
.היי-
669
00:30:33,127 --> 00:30:35,762
?ברנט עדיין בניתוח
,כרגע העברנו אותו להתאוששות-
670
00:30:35,763 --> 00:30:37,502
.אז תוכלי לראות אותו כשהוא יתעורר
671
00:30:38,350 --> 00:30:39,649
.יופי
672
00:30:39,989 --> 00:30:41,781
.תודה. -כן
.תודה רבה-
673
00:30:41,782 --> 00:30:45,387
היי, סימון, יש משהו נוסף
.שכדאי שנדבר עליו
674
00:30:45,388 --> 00:30:48,312
אנחנו יודעים שדלקת קרום
,המוח נגרמה מפטריה
675
00:30:48,313 --> 00:30:53,580
ודלקות כאלה קורות אצל חולים
.בעלי מערכת חיסונית חלשה
676
00:30:54,552 --> 00:30:57,606
מצטער. אך אין דרך פשוטה
...לומר את זה, אבל
677
00:30:57,607 --> 00:31:00,082
.לברנט יש איידס
?מה-
678
00:31:00,083 --> 00:31:04,280
ודמך נבדק
.כשתרמת לו דם
679
00:31:04,995 --> 00:31:07,580
.סימון... גם לך יש את זה
680
00:31:16,030 --> 00:31:18,657
,זה הלם לא צפוי
,אני יודע
681
00:31:18,658 --> 00:31:22,446
אבל חשוב שתביני שאיידס
.הוא לא גזר דין מוות יותר
682
00:31:22,447 --> 00:31:24,151
.אני לא... אני לא מבינה
683
00:31:25,030 --> 00:31:27,588
,אם לשנינו יש את זה
?למה אני לא חולה
684
00:31:27,589 --> 00:31:28,873
.ייתכן שלעולם לא תהיי
685
00:31:29,358 --> 00:31:31,151
.תראי את מג'יק ג'ונסון
686
00:31:31,152 --> 00:31:33,624
...זה ממש רק
687
00:31:33,625 --> 00:31:36,796
.ביש מזל בעקבות בדיקת הדם
האם ייתכן שהוא נדבק-
688
00:31:36,797 --> 00:31:39,915
כתוצאה מרסיס העצם
?שחדר לגופו
689
00:31:39,916 --> 00:31:42,507
בדקנו ברישומי הניתוחים הצבאיים
,שלאחר המוות
690
00:31:42,508 --> 00:31:44,490
וגופו של ברנט
,לא נשא את נגיף האיידס
691
00:31:44,491 --> 00:31:46,389
.אז הוא לא נדבק מטרוי
692
00:31:46,795 --> 00:31:48,219
,זה לא ענייני
693
00:31:48,220 --> 00:31:51,253
והוא יכל להידבק
.בכל מיני דרכים
694
00:31:51,254 --> 00:31:54,256
אבל אני יודע איך זה
...להיות בחו"ל, ו
695
00:31:54,988 --> 00:31:55,716
.זה קשה
696
00:31:55,717 --> 00:31:57,766
.ברנט לא בגד
.הוא אדם טוב-
697
00:31:58,379 --> 00:32:03,620
אני יודע. אני רק אומר
שזה שהוא היה רחוק מהבית
698
00:32:03,621 --> 00:32:05,751
...במשך זמן רב והיה נתון תחת לחץ
699
00:32:05,752 --> 00:32:07,057
.ברנט לא בגד
700
00:32:08,748 --> 00:32:09,951
.אני בגדתי
701
00:32:11,497 --> 00:32:13,053
?את בגדת
.כן-
702
00:32:13,803 --> 00:32:17,801
.אני יודעת, אני יודעת
.אני אדם נוראי
703
00:32:18,475 --> 00:32:21,078
.אני לא כאן כדי לשפוט אותך
704
00:32:21,079 --> 00:32:25,352
.אני כאן כדי לעזור לך
.הוא פשוט נעדר במשך חודשים-
705
00:32:25,353 --> 00:32:27,880
,לא ידעתי מתי הוא עוזב
,לאן הוא הולך
706
00:32:27,881 --> 00:32:29,442
.או מתי הוא חוזר
707
00:32:29,443 --> 00:32:32,750
,היינו צריכים לשקר למשפחה שלנו
...לחברים שלנו
708
00:32:33,553 --> 00:32:36,187
.לך ולג'נט
...פשוט
709
00:32:37,437 --> 00:32:40,069
...זה יותר מדי מלחיץ
710
00:32:40,894 --> 00:32:42,856
שהוא לא יכול לדבר
.על מה שהוא עשה
711
00:32:42,857 --> 00:32:44,740
.אני מצטער
,אני יודע שזה קשה
712
00:32:44,741 --> 00:32:46,858
,וזה נושא עדין
713
00:32:46,859 --> 00:32:50,699
אבל תצטרכי לספר
.לכל מי ששכבת איתו
714
00:32:51,007 --> 00:32:53,046
.זה היה רק בחור אחד
.בסדר-
715
00:32:53,047 --> 00:32:54,679
.זה היה רק בחור אחד
.זה היה חד פעמי
716
00:32:54,680 --> 00:32:56,006
.אני נשבעת
717
00:32:57,615 --> 00:33:00,615
,רק לפני כמה חודשים
.בערב ראש השנה
718
00:33:00,616 --> 00:33:01,550
...אני רק
...את לא-
719
00:33:02,024 --> 00:33:03,691
.הרגשתי בודדה
...אני
720
00:33:03,692 --> 00:33:05,203
.זה בסדר
721
00:33:05,204 --> 00:33:08,310
?מה עשיתי
?אלוהים, מה עשיתי
722
00:33:12,731 --> 00:33:15,007
?מה קורה
.היא מקיאה כבר חמש דקות-
723
00:33:15,008 --> 00:33:17,024
.חשבתי שמדובר בגסטרופריזיס
?מה זה-
724
00:33:17,025 --> 00:33:18,459
.זה אומר שהיא לא יכולה לעכל כלום
725
00:33:18,460 --> 00:33:20,434
קני, תן לה מטוקלופרמיד
.ואריטרומצין
726
00:33:20,435 --> 00:33:21,134
.כן, אטפל בזה
727
00:33:21,135 --> 00:33:22,858
ועדיין לא מוכנים לזרז
?לה את הניתוח אחרי זה
728
00:33:23,780 --> 00:33:25,980
.בבקשה. עליך לעשות משהו
729
00:33:25,981 --> 00:33:28,347
.אחשוב על משהו
.אני מבטיח
730
00:33:29,816 --> 00:33:30,975
.מותק
731
00:33:34,447 --> 00:33:37,319
,כן, הוא לגמרי התחמק מאסון
732
00:33:37,320 --> 00:33:40,502
.אבל הוא נח עכשיו
.כן
733
00:33:41,178 --> 00:33:43,879
,כמובן
.אנחנו נודיע לו
734
00:33:43,880 --> 00:33:48,280
.כן, בסדר
.בטח
735
00:33:49,480 --> 00:33:51,318
.אלוהים
736
00:33:52,006 --> 00:33:55,691
.תמיד כיף לבצע את השיחות האלה
.כן-
737
00:33:59,381 --> 00:34:00,918
?ג'וסלין
?היי, מה קורה-
738
00:34:00,919 --> 00:34:03,036
?אוכל לדבר איתך לרגע
?בטח, בטח. מה קורה-
739
00:34:03,037 --> 00:34:05,117
אני יודע שאת מתמצאת
.ברכילות כאן
740
00:34:05,118 --> 00:34:07,202
.כן, זה הרגל מהנה
.כן, אני בטוח-
741
00:34:07,203 --> 00:34:10,176
?מה ידוע לך על ד"ר קמינסקי
.מנתח ניתוחי קיצור הקיבה
742
00:34:10,177 --> 00:34:13,531
,הוא ממש שמוק כלפי המטופלת שלי
?יש משהו שתוכלי לספר לי
743
00:34:13,532 --> 00:34:15,222
.קדימה, קדימה
.כן-
744
00:34:15,223 --> 00:34:16,334
?כן
745
00:34:23,249 --> 00:34:26,550
מצפה לשני אלה
.דרך ארוכה
746
00:34:26,551 --> 00:34:29,906
.הם זוג נחמד
,זה רק מוכיח
747
00:34:29,907 --> 00:34:32,479
אי אפשר לדעת מה קורה
.בחיים של אחרים
748
00:34:32,881 --> 00:34:34,037
.כן
749
00:34:34,038 --> 00:34:37,521
.אני מקווה שהם יפתרו את זה
.כן-
750
00:34:39,189 --> 00:34:40,956
אני לא יודע אם אני הייתי
.יכול לפתור את זה
751
00:34:40,957 --> 00:34:43,507
.זה לא מצב בוגדני אופייני
752
00:34:43,508 --> 00:34:45,669
,זה קשה עבור בנות הזוג
,החברות
753
00:34:45,670 --> 00:34:50,211
.והשותפות שנשארות בבית
.גם הן משלמות מחיר-
754
00:34:50,647 --> 00:34:53,815
.לפעמים אנחנו שוכחים את זה
.אני יודע שאני שכחתי
755
00:34:54,139 --> 00:34:57,051
?באמת? בגדת
756
00:34:57,357 --> 00:35:02,423
!לא. לא
.היה לי מזל שמצאתי את ג'נט
757
00:35:02,734 --> 00:35:04,793
.אין לי כוונה להרוס את זה
758
00:35:04,794 --> 00:35:05,960
,אני רק אומר, אתה יודע
759
00:35:05,961 --> 00:35:10,769
לפעמים אתה לא מעריך את אשתך
.כפי שאתה אמור להעריך
760
00:35:11,165 --> 00:35:13,756
.אנחנו צוות
761
00:35:17,740 --> 00:35:19,631
.קאלהן
762
00:35:19,632 --> 00:35:22,000
...כבר אמרתי לך
...וכך גם העוזרת שלי
763
00:35:22,001 --> 00:35:23,805
.זו המתנה של חודשיים
764
00:35:24,139 --> 00:35:27,309
.נכון. העוזרת שלך
.היא חמודה
765
00:35:27,310 --> 00:35:30,896
שמעתי שאתה משלם לה כדי שתרקוד
.לך אחר שעות העבודה
766
00:35:31,378 --> 00:35:34,350
על פי השמועה, האחיות
".מכנות אותך "ד"ר ריקוד צמוד
767
00:35:34,351 --> 00:35:36,164
?מה
,אתה לא צריך לשכנע אותי-
768
00:35:36,165 --> 00:35:38,131
.אבל אני דואג לאשתך
769
00:35:38,132 --> 00:35:42,606
?כמה הגירושים עולים בימינו
.בן זונה-
770
00:35:42,607 --> 00:35:45,718
.לא יהיה לך אומץ
.יהיה לי-
771
00:35:45,719 --> 00:35:48,508
,המטופלת שלי צריכה לעבור ניתוח היום
,לא בעוד חודשיים
772
00:35:48,509 --> 00:35:50,714
,אז אם תטפל בה
.אשכח כל מה שאני יודע
773
00:35:51,237 --> 00:35:52,502
...אם לא
774
00:35:52,857 --> 00:35:54,682
.אצטרך להתקשר לאשתך עכשיו
775
00:35:57,092 --> 00:35:59,482
.תכין אותה
.אגיע אליה כשאוכל
776
00:35:59,483 --> 00:36:02,480
האמת שהיא כבר מוכנה
.כי הנחתי שתסכים
777
00:36:02,878 --> 00:36:04,344
.ג'וסלין, פול
778
00:36:10,157 --> 00:36:11,855
.קיימת את ההבטחה שלך
779
00:36:12,467 --> 00:36:16,770
בדיוק, ואהיה שם למענך
?במחזה הבא שלך, בסדר
780
00:36:18,153 --> 00:36:19,848
,כדאי מאוד שתסתום את הפה
.קאלהן
781
00:36:19,849 --> 00:36:21,748
.היי, זו מחווה מקצועית
782
00:36:22,590 --> 00:36:25,196
.תודה, ג'וסלין
.בכל עת. הוא חזיר-
783
00:36:32,605 --> 00:36:34,761
...היי, אז חשבתי
.זה יכול להיות מסוכן-
784
00:36:34,762 --> 00:36:36,782
.זה מסוכן
.זה מאוד מסוכן
785
00:36:36,783 --> 00:36:38,626
,אחותי באה לעיר בשבוע הבא
786
00:36:38,627 --> 00:36:40,500
.וחשבתי שאכיר ביניכן
787
00:36:40,501 --> 00:36:42,328
.מבחן האחיות
?מה יקרה אם אכשל
788
00:36:42,329 --> 00:36:44,267
זה אומר שתצטרך
?להשיג חברה חדשה
789
00:36:46,532 --> 00:36:48,271
אז את החברה שלי
?באופן רשמי עכשיו
790
00:36:48,678 --> 00:36:52,068
.זו צורת דיבור
.התכוונתי לחברה שהיא במקרה נקבה
791
00:36:52,069 --> 00:36:53,107
.בסדר
!אלוהים-
792
00:36:53,108 --> 00:36:54,913
,לא, לא
.כך אציג אותך
793
00:36:54,914 --> 00:36:57,587
,זו גוון"
".החברה שלי שהיא במקרה נקבה
794
00:36:58,143 --> 00:37:02,547
?כן
!תודה רבה-
795
00:37:02,548 --> 00:37:04,232
.בבקשה
.היא ילדה נהדרת
796
00:37:04,233 --> 00:37:06,503
.מגיע לה חיים טובים יותר
.ובתקווה שעכשיו היא תקבל אותם
797
00:37:06,504 --> 00:37:07,795
.אבדוק אותה אחר כך
.בסדר-
798
00:37:07,796 --> 00:37:09,534
.היא תהיה בהתאוששות בקרוב
799
00:37:25,399 --> 00:37:28,235
.היי. -היי
.תודה שהגעת-
800
00:37:28,236 --> 00:37:30,843
.תודה שהצעת
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
801
00:37:30,844 --> 00:37:32,176
.כן, אני בטוח
802
00:37:37,483 --> 00:37:39,016
.שלום
.היי-
803
00:37:39,017 --> 00:37:41,943
.קפטן דרו אליסטר
.נעים להכיר אותך. נעים להכיר אותך-
804
00:37:41,944 --> 00:37:44,449
.אני מעריכה את זה שאתה עושה זאת
.בבקשה, שבו
805
00:37:49,717 --> 00:37:50,995
?בסדר, אתם מוכנים
806
00:37:52,104 --> 00:37:53,686
.כן
807
00:37:53,687 --> 00:37:56,487
...ושלוש, שתיים
808
00:37:57,054 --> 00:37:58,851
,אני נמצאת כאן עם ד"ר דרו אליסטר
809
00:37:58,852 --> 00:38:00,820
הגיבור שסיכן את חייו
810
00:38:00,821 --> 00:38:04,054
כדי למנוע מהירי להתרחש
.לפני כמה ימים
811
00:38:04,055 --> 00:38:05,494
?תוכל לספר לנו על זה, ד"ר
812
00:38:06,108 --> 00:38:08,197
רק עשיתי מה שכל חייל
.אחר היה עושה
813
00:38:08,198 --> 00:38:09,703
,במקרה זה היה אני
814
00:38:10,112 --> 00:38:12,717
אבל אני באמת מאמין שהגברים
והנשים שאיתם שירתי
815
00:38:12,718 --> 00:38:14,365
.היו עושים את אותו הדבר
816
00:38:15,251 --> 00:38:16,917
...בן הזוג שלי, ריק
817
00:38:16,918 --> 00:38:19,946
.גם היה עושה את אותו הדבר
818
00:38:19,947 --> 00:38:21,763
.רק ניסיתי לעשות את המעשה הנכון
819
00:38:21,764 --> 00:38:24,542
,והגבר שיושב לצדך
,בן זוגך
820
00:38:24,543 --> 00:38:26,435
.קפטן בצבא, ריק לינקולן
821
00:38:26,883 --> 00:38:30,243
בבקשה תאמר לי על מה חשבת
?כששמעת את החדשות
822
00:38:30,244 --> 00:38:32,944
:האמת שהמחשבה הראשונה הייתה
823
00:38:32,945 --> 00:38:34,038
".איזה אידיוט"
824
00:38:35,180 --> 00:38:36,417
...אבל
825
00:38:36,418 --> 00:38:40,392
כמובן שהוא התנהג בדיוק
.כפי שידעתי שהוא יתנהג
826
00:38:41,342 --> 00:38:43,298
,הוא מיומן לדברים האלה
...והוא היה
827
00:38:44,099 --> 00:38:47,421
אז מהן התוכניות הגדולות
?שלך להיום, ד"ר
828
00:38:47,422 --> 00:38:51,293
,ביקשתי מאמי להשגיח על הילדים
.כדי שג'נט ואני נצא לפיקניק
829
00:38:51,678 --> 00:38:54,201
הנחתי שהגיע הזמן לספר לה
.על הנסיעה שלי לדובאי
830
00:38:54,202 --> 00:38:56,367
.כל הכבוד
".פשוט "תוריד את הפלסטר
831
00:38:56,368 --> 00:38:58,145
,לא, לא
.עליך להוריד אותו בעדינות
832
00:38:58,146 --> 00:39:00,093
.כך לא תגרום ליותר כאב
833
00:39:00,588 --> 00:39:02,964
בכל מקרה, נראה
.שהפלסטר שלך עדיין עליך
834
00:39:02,965 --> 00:39:05,713
.היא לא מרוצה
...עליי לומר-
835
00:39:06,394 --> 00:39:08,322
.אני מסכים איתה
.לך מכאן-
836
00:39:24,958 --> 00:39:26,361
.היי
837
00:39:29,265 --> 00:39:32,902
.אז האופנוען שלי שרד
.כן. בזכותך-
838
00:39:32,903 --> 00:39:35,855
.אני יותר דואגת לאופנוען הזה
839
00:39:37,070 --> 00:39:40,625
.אני לא מנסה לשנות אותך
840
00:39:40,626 --> 00:39:43,653
אני רק לא רוצה
.שיקרה לך כלום
841
00:39:43,654 --> 00:39:46,891
.לא יקרה לי כלום
.אתה לא יודע את זה-
842
00:39:47,437 --> 00:39:50,371
,אנשים אומרים דברים כאלה
...ואז
843
00:39:50,914 --> 00:39:54,095
.אתה לא יכול לשלוט בבחור השני
.אני אוהב את האופנוע הזה-
844
00:39:54,682 --> 00:39:57,289
אני אוהב את ההרגשה
.כשאני רוכב עליו
845
00:39:57,290 --> 00:39:59,238
.אני אוהב לעבוד עליו
846
00:40:00,273 --> 00:40:03,901
,אבל אני אוהב גם אותך
?ומה דעתך על פשרה
847
00:40:04,685 --> 00:40:07,587
.ארכב רק בסופי שבוע
.מותק, זה לא קשור לאופנוע-
848
00:40:08,101 --> 00:40:11,599
.חשבתי שזה קשור לאופנוע
!?לא, זה קשור לאחריות, בסדר-
849
00:40:11,600 --> 00:40:15,340
,יש לי ילד, הילד שלנו
,שגדל בתוכי
850
00:40:15,341 --> 00:40:18,989
!והוא משנה אותי
!אני משתנה
851
00:40:18,990 --> 00:40:21,686
,וחשבתי שזה רק מבחינה גופנית
852
00:40:21,687 --> 00:40:25,250
אבל הבנתי שזה הרבה
.הרבה יותר מזה
853
00:40:25,251 --> 00:40:27,647
.כן, אני רואה
,יש לי כל מיני הורמונים-
854
00:40:27,648 --> 00:40:29,730
והם פשוט סוערים
.ומשתוללים בכל מקום
855
00:40:29,731 --> 00:40:31,539
...אני לא יודעת. אני
,הייתי שם היום
856
00:40:31,540 --> 00:40:33,874
...והרגשתי
.הרגשתי כמו אמא לביאה
857
00:40:34,230 --> 00:40:36,847
?אמא לביאה
!שלא תעז לצחוק עליי-
858
00:40:36,848 --> 00:40:39,420
.מצטער
,ראיתי את הילד-
859
00:40:39,421 --> 00:40:43,295
,וראיתי את הפנים הילדותיות שלו
,וחשבתי על אמו
860
00:40:43,296 --> 00:40:48,774
ואז חשבתי על העובדה שאני אהיה
.אמא, ואז הכל התחיל לסעור
861
00:40:50,316 --> 00:40:52,210
!ואני שונאת את האופנוע הזה
862
00:40:52,879 --> 00:40:56,004
ואני לא רוצה שתפטר ממנו
,אם אתה לא רוצה להיפטר ממנו
863
00:40:56,005 --> 00:40:57,904
אבל אני רוצה שתרצה
להיפטר ממנו
864
00:40:57,905 --> 00:40:59,743
ולא מפני שביקשתי ממך
.להיפטר ממנו
865
00:41:00,647 --> 00:41:02,183
?אז את רוצה שאפטר ממנו
.לא-
866
00:41:02,184 --> 00:41:05,756
?אתה בכלל מקשיב לי
.כן, לא, זה רעיון טוב-
867
00:41:08,377 --> 00:41:10,813
.פשוט תלך הביתה
868
00:41:11,344 --> 00:41:15,071
בסדר. -השארתי את הרכב
.שלי בבית החולים לחיות
869
00:41:15,072 --> 00:41:18,265
.בסדר
.נוכל לקחת את האופנוע שלי
870
00:41:18,266 --> 00:41:19,759
.אתה לא מצחיק
...לא. אני-
871
00:41:21,054 --> 00:41:23,498
.הזמנתי מונית
?באמת-
872
00:41:23,499 --> 00:41:26,349
.כן
?באמת-
873
00:41:26,350 --> 00:41:27,834
?באמת
.כן-
874
00:41:27,835 --> 00:41:29,059
.תודה
875
00:41:30,211 --> 00:41:31,343
.תודה רבה
876
00:41:33,414 --> 00:41:40,625
SnoWhite :תרגום