!לא
.לא נכון .כן נכון-
.אמרתי לך שאקנה אופנוע .ג'ורדן לא תהיה מרוצה-
.ג'ורדן יודעת ?באמת-
כן. -וזה בסדר מבחינתה שאבי ?העובר שלה רוכב על אופנוע
.לא, לא אמרתי את זה .לא
אמרתי שאמרתי לה .שאעשה את זה
אם כבר מדברים על זה, האם ג'נט ?יודעת שאתה טס לדובאי בחודש הבא
.לא בדיוק .הנושא לא עלה
הוא לא עלה .כי לא סיפרת לה
.בסדר .ג'נט תכסח אותך-
.אני רק מחכה לזמן הנכון
על מי אני עובד? אני מושך את הזמן ,כי אני יודע שהיא תכעס
,ואני לא מאשים אותה .אבל עליי ללכת
.אתה חייב .אלי הציל את חייך
.אתה חייב לו .וכך גם ג'נט-
אני רק מחכה לזמן .הנכון לומר לה
אני לא יודע .אם יש זמן כזה, חבר
.כן, אני יודע -בית החולים סן אנטוניו ממוריאל-
התוקף פתח באש על אנשי צבא
ועל משפחותיהם בטקס .העלאה בדרגה
עדי ראייה דיווחו על גיבור מקומי
ואיש שירות פעיל שנכנס לפעולה
.והכניע את היורה על הרצפה
ואז ד"ר דרו אליסטר באמיצות
נאבק ביורה ולקח .את האקדח מידו
.היי, הנה הסופרמן של סן אנטוניו !בוא הנה, גבר
!אתה בטלוויזיה! הנה הוא .כן! -לא מעוניין
?טוף, מה יש לך .היי, זו ההחלטה שלך, ד"ר קשוח-
".ד"ר קשוח"
,קרע בטני ,טראומה 1
.טחורים, וילון 3
.זו בחירה קלה ?אז אני אקבל את הטחורים-
.לא אם תזהר
?ראית מה עשיתי .לא, זה נוראי-
.היי, פול .כאב ברך בחדר ההמתנה
.בסדר .תודה-
?היי, טי .כן-
תעשה לי טובה. כשג'ורדן ,תצא מהועידה
תוכל להשגיח ?על פול הלילה
.כן, בטח, מתוק
.שלום
?הלו .היי, סימון
?מה? למה טופר?! גבר בן 32-
!עם חתך עמוק ביד שמאל
!בסדר, לטראומה 2 .אין בעיה-
.בסדר, ברנט כרגע הגיע .נתראה בקרוב
.מייקל, אתה איתי ?ברנט, איך אתה מרגיש, גבר-
.מטופש בעיקר
?אתם מכירים .אנחנו שכנים-
?מה קרה
.הרכבתי שולחן אוכל חדש ...מיד לאחר מכן
עצבנת מסור חשמלי .מאיך שזה נראה
.כן .הדופק שלו 115-
.לחץ דם 80 על 42
.נתתי לו עירוי בשטח
.סימון בדרך .אני מניח שהשארת לה הודעה עצבנית
.רק שאני בדרך למיון .זה תמיד מרגיע-
הת'ר, תביאי דם מסוג .או שלילי מבנק הדמים
.אין בעיה .ואחת, שתיים, שלוש-
.אני ארפא אותך, גבר .בסדר-
.היי, כרגע בדקתי עם מחלקת הרנטגן
.קיילי הבאה בתור ?איפה היא
.היא יצאה לרגע .בסדר-
.היי, חבר'ה, אני כאן .חשבתי שהלכת לשירותים-
הלכתי, אבל מכונות .החטיפים היו בדרך
...קיילי
אני נשבעת, אני לא מרשה לה .לאכול סוכר מעובד
.מצטערת, אני לחוצה
את יודעת מהי המשמעות .של התקבלות למחזה עבורי
.אל תחמירי עם עצמך
מה דעתך שנוודא שלא תצטרכי ?לצלוע בדרך לבמה, בסדר
אני מאמין שהטנדיניטיס שלך .חזרה
אתן לה מרשם ,לאיבופרופן
ונעשה את הצילום ?רק ליתר בטחון, בסדר
.היי. אני ד"ר קאלהן ?הכל בסדר
כן, בדיוק הודעתי לקיילי שאני סבור .שהשהטנדיניטיס שלה חזרה
המשקל העודף לוחץ .על המפרקים שלה
אנחנו עובדות על הדיאטה .שלה ומנסות להתעמל
.סלחו לי .אנחנו מוכנים לצילום
.בסדר, תודה .אחרייך
.איזו שמלה חמודה .תודה-
.תגידו לכל מי שיתקשר אליי שימתין .נעשה זאת-
,מצאתי את זה עליו
.והשארתי את זה כי זה היה מוכתם
.זה חוסם עורקים צבאי
צ'אק נוריס שכאן נוסע ,לבסיסים ברחבי המדינה
.ומאמן את הכוחות שלנו ?ברצינות-
...ששים לקרב .קרב פנים אל פנים
אבל נראה שלא אהיה .פעיל זמן מה
.טופר יטפל בך מיד ?בסדר, אני יוצאת לקריאה נוספת, טוב
תודה, גוון. -הרגשתי כמו אידיוט .שהתקשרתי לשירותי החירום
,ניסיתי להסיע את עצמי .אך היד לא שיתפה פעולה
.עשית את הדבר הנכון ?מהי תכנית הטיפול, מייקל
,לשטוף את הפצע
,לבדוק את העצבים ,גידים ונזק לכלי הדם
,תפרים במספר שכבות ,טטנוס, טיפול מונע
.ואנטיביוטיקה .כן, אחרי מורפיום-
אנחנו רוצים לוודא .שהוא ירגיש בנוח קודם
.סימון תהרוג אותי
.נכון .החתונה שלך בעוד כמה שבועות
ואני נראה כמו אחד שכרגע ".יצא מאחד מסרטי ה"מסור
,אז כשהתחלתי את ההתמחות שלי ,בכל לילה נתון
היו לנו הרבה ,מקרי ירי
מספר דקירות, זרימה .יציבה של מסוממים
.זה היה נהדר ...בשביל הלמידה. זה
.כמובן .זה היה נהדר בשביל הלמידה-
.בשביל הלמידה .כן-
אין פלא שאת כל כך רגועה .תחת לחץ
,למען האמת
אם את רוצה לדעת ,מה גורם לי לא להיות רגועה כל כך
זה הנאום שעליי לשאת
.לפני חצי מהמנטורים שלי .זה מלחיץ אותי
.את תהיי נהדרת, באמת
ותודה רבה שהזמנת אותי .לועידה הזו
.כן ,כי מלבדך-
ממש קשה למצוא נשים שמהוות דוגמא טובה
.כשאת עובדת במשמרת הלילה
.ספרי לי על זה .רובם הם גברים
,את תכירי אנשים נהדרים
...ויש כאלה ממש
.אלוהים .אלוהים-
.תתקשרי למוקד החירום .כן-
!לעזאזל .עדיין אין קליטה
.תמשיכי לנסות
!אני רואה אותו ?כן-
?אדוני
.בסדר, הדופק שלו חלש
עליי לגלגל אותו ולבדוק את דרכי .הנשימה ואת עמוד השדרה שלו
.בסדר, אחזיק את הראש .את תחזיקי בצד
.בסדר, בשלוש .אחת, שתיים, שלוש-
.בסדר, זהירות, זהירות
.עמוד השדרה תקין במישוש
.אלוהים, זה חמור .עלינו לעצור את הדימום עכשיו
.אלוהים
.עלינו לקחת אותו מכאן .כן, זה נכון-
אני רואה שהשגת .את הארלי שלך חזרה
כן. ג'ורדן לעולם .לא תסכים לזה
קני, אין לי מושג איך אתה ,מסתדר עם מערכות היחסים שלך
!אבל ג'ורדן ואני... -הצילו !הצילו, ד"ר! אנחנו צריכות עזרה
!ד"ר
!?מה קרה .אני לא יודע. היא נכנסה להתקף-
?נוכל לקבל אלונקה .כן, אטפל בזה-
,אלוהים .קיילי! רופאים, עזרו לה
.תגרמו לזה להיפסק
-משמרת לילה ".עונה 2, פרק 10: "התוצאה
SnoWhite :תרגום
,החום הוא 39.4 עכשיו .שיעול עקבי
אני חולה בשפעת .כבר כמה שבועות
בגלל זה כנראה הייתה לי סחרחורת .כשהחזקתי את המסור
?האור מפריע לעיניך
".לא הייתי אומר "מפריע ...אני רק
.אני מבחין בו ?יש לך כאב ראש-
.לא משהו שלא אוכל להתמודד איתו ?ברנט, זה אני, בסדר-
.זה לא זמן להיות קשוח
עליי לדעת אם כואב לך .הראש או לא
.כן .כבר כמה שבועות
בסדר, ארצה לבצע .ניקור מותני
?מה? למה
,מכיוון שחום, כאב ראש ורגישות לאור
עלולים להעיד על משהו .רציני יותר משפעת
.החום מטפס .ארבעים מעלות ועולה
,בסדר .עלינו לעשות את זה עכשיו
!אנחנו בדרך לטראומה 1
.בסדר, אשכיב אותך על הצד .כך נמנע משיבושים בדרכי הנשימה
.פול, אצטרך 10 מ"ג של דיזאפם .כן-
?האם פספסתי משהו
כאב ברגל לא גורם ...בדרך כלל להתקף, אבל
!?התקף !אני לא יודעת מה קרה
!היא כרגע הייתה בסדר .היא תהיה בסדר-
.בסדר, אל תזוז, אחי
,אני יודע שלא תרגיש בנוח .אבל אתה נהדר
.אני כמעט שם .אני יכול לשאת את זה-
!באתי ברגע ששמעתי .היי, סימון-
?מה לעזאזל
אלוהים, ברנט, אמרת .שרק חתכת את עצמך
.נכון, אבל הם תפרו אותי .אני בסדר
חבר'ה, אם תוכלו להמתין עם הדיון
.עוד כמה דקות עד שאסיים .אני מצטערת, טופר-
.יש מחט ענקית בעמוד השדרה שלו
?מה קורה .מותק, תני לו לעבוד-
בסדר, קחי את זה למעבדה .בבקשה, הת'ר
.כן, ד"ר .תשכב-
.הנה
.בסדר
.זה מצבנו
אנחנו מצפים .שהיד תחלים לגמרי
.לא נגרם נזק עצבי מהמסור ...אבל
".הנה מגיע ה"אבל
.יש לך תסמינים של דלקת קרום המוח
נדע בוודאות ברגע שנקבל .את תוצאות הניקור המותני
...אלוהים, זה ?זה רציני, נכון
.זה יכול להיות
אבל התחלנו לתת לו אנטיביוטיקה .למקרה שזה חיידק
?למקרה ?אתה מנחש
.תקשיבי, בבקשה
מצטערת אם אני סקרנית לגבי .הבריאות של בעלי לעתיד
?זה פשע .לא, זה לא-
.זה יכול להיות מספר דברים
,בואו נקבל את התוצאות קודם ?ואז נמשיך משם, בסדר
.בסדר
על פי המקורות, סיפורי הגבורה של אליסטר
.הם אפילו התרחשו מעבר לחדר הטראומה
,בחיים האישיים שלו
אליסטר טיפל בחבר שלו .לאחר כריתת רגל
אין להם חדשות אמיתיות ?לדווח עליהן
!אלה היו חדשות אמיתיות !גבר, אתה גיבור
אנשים אוהבים לדעת .שיש בחורים כמוך בעולם
.כן, יותר מדי אנשים
ביום וחצי האחרון, בחורים ,מתחילים איתי ברשת
נשים מנסות לשנות ,את העדפות המיניות שלי
שמרנים מקווים שיעיפו .אותי מהצבא
כן, אז זה בטח לא זמן מתאים
להודיע לך שהערוצים המקומיים והתקשורת
,התקשרו מאה פעם ?וביקשו ראיונות
תגיד להם שאני לא מדבר עם אף אחד .ואני רק רוצה שיעזבו אותי
היי, לא אמרתי .שאני המזכירה שלך
אני רק מעדכן אותך .מה הם אמרו
השיחה שלך מועברת .למשיבון
.ריק, זה אני
,אני לא יודע אם ראית את החדשות ...אבל אם ראית
.מצטער שנגררת לזה
אין לי מושג איך הם השיגו .את התמונה הזו שלנו
,אני לא יודע איך נודע להם עלינו .אז אני מקווה שאתה בסדר
אז לקיילי היה התקף ,בשם גרנד מל
.אבל מצבה יציב כעת
?מה גרם לזה .אנחנו עדיין לא יודעים-
.נבצע עוד בדיקות .אוכל לראות אותה? -כן-
...ג'וסלין, תוכלי ?תוכלי להצטרף אלינו, בבקשה
...מותק! מה את
.מצטערת, אני לא יכולה להפסיק .אני מתה מרעב
איך יכול להיות ?שאת עדיין רעבה
.אכלת כבר ארוחה מלאה ?קיילי, אוכל לבדוק את הבטן שלך-
.בסדר .אני לא יודעת מה לעשות-
,היא ממשיכה לאכול עוד ועוד .לא משנה מה אני עושה
?מה קורה
!הומו
!אתה כזה הומו
!היי
?מה עשינו
.שמור על הפה
.סעי מהר, קריסטה .הוא מדמם בטירוף
בסדר, אישונים שווים .ומגיבים
.זה סימן טוב
.היי
.ברוך השב ?איפה... איפה אני-
.היית בתאונה ?תוכל לומר לי את שמך
.ג'ו... ג'ו קולר .בסדר, ג'ו, הישאר איתי-
,שמי ד"ר אלכסנדר
וד"ר בלהארט מסיעה .אותנו לבית החולים
.ניתן לך משהו לכאב
.יופי. כי זה הורג אותי
,קריסטה .תסתכלי בתא הכפפות שלי
.יש שם בנדריל
,תני לי את זה .ואז תאמרי לי למה
,בסדר ,אז זה אנטי היסטמין
אבל אפשר להשתמש .בזה כהרדמה מקומית
?את צריכה מזרק .כן-
.הנה
,מזריקים את זה ליד הפצע .וזה חוסם את הכאב
.בסדר
,ג'ו, זה ישרוף קצת
אבל אני צריכה שתהיה .קשוח כדי שנוכל לעזור לך
?תוכל לעשות זאת עבורי .בסדר-
.בסדר. -לעזאזל .עדיין אין קליטה
אנחנו במרחק של 60 ק"מ .לפחות מבית החולים הקרוב
.תמשיכי ללחוץ על הגז
ואת מרגישה כאילו .אינך יכולה להפסיק לאכול
?אין לך שליטה .כי אני תמיד רעבה-
?אז את אף פעם לא מרגישה מלאה .לא ממש-
,בסולם של 1 עד 10 .רמת הרעב שלי היא 20
.בבקשה, מותק .תודה-
.אני יודעת מה אתה חושב
,אתה רואה שאני בעודף משקל
",ואתה חושב: "כאם כן בתה
אבל ניסיתי לתת לה .פירות וירקות
.אנחנו לא חושבים כלום, גברת
התחלנו לעלות במשקל .כשאביה ואני נפרדנו
היועצת שלה בבית הספר חושבת .שאכילת היתר שלה היא מנגנון העתק
...ניסינו הכל .מעט פחמימות, בלי פחמימות, דרך מכון
בסדר, נשמע שאתן .עושות הכל נכון
אנחנו שואלים את השאלות האלה .רק כדי שנוכל לנסות לעזור לקיילי
?יש מחלות, ניתוחים .לא-
.היא תמיד הייתה ילדה בריאה
האמת שיש לה .את הגוף של אביה
...הוא רזה. ואז
ואז לפני כמה שנים .היא החלה להשמין
היא מנסה לומר את זה כשהפכתי .להיראות כמו חתיכת בשר שמנה
בבקשה, קיי, אל תדברי .על עצמך ככה
.היי, ממש לא כדאי ,בואו נבדוק במשימה
והיא לנסות להבין למה היו .לקיילי התקפים
נבצע בדיקות דם ואם-אר-איי ?ונפתור את זה, בסדר
?זה בסדר מבחינתך
?היי, מאיפה אני מכיר אותך
היית כאן מספר פעמים
,בשנים האחרונות .אז הייתי מתחיל משם
.לא, זה לא זה .אתה הבחור הזה
.כן, אני בחור .תפתח
לא, הבחור שכיסח את הבחור ?ההוא כשהוא ירה על אנשים, נכון
?אני צודק? אני צודק, נכון .כן, אדוני, אתה צודק-
.תוציא את הלשון .בוא נסיים את הבדיקה
...האמת
?אוכל לקבל רופא אחר
?למה אתה רוצה רופא אחר
אני לא מרגיש בנוח ...שהומו נוגע בי
.זה לא אישי .זה עושה אותי עצבני
.אז תן לי להבין
,אתה מסומם מחוסר בית
ויש לך בעיה ?שאני נוגע בך
.כן .אני לא רוצה שתתקרב לזבל שלי
.יש לך כאב גרון .אני לא מתקרב לזבל שלך
.אני רוצה רופא חדש
.אחזיר אותך להמתנה
.אשיג לך רופא חדש
.זה נחמד
!היי, דרו
?דרו, מה קורה, גבר !כל מעשה טוב חייב בעונש-
,אתה מנסה לעשות משהו טוב
,והתקשורת מסובבת את זה !והורסת את זה
?על מה אתה מדבר, גבר
כרגע מחוסר בית .זרק אותי מחדר הבדיקות
?למה
כי הוא לא רצה .שרופא הומו יגע בו
!טיפלתי בו אלפי פעמים
,לא הייתה לו בעיה עם זה ...אבל עכשיו כשהוא יודע
?אז מה, גבר .הוא סתם מסומם הוזה
!זה לא יהיה רק הבחור הזה
.יהיו יותר .אתה יודע את זה
.אני רק הרופא ההומו בשביל כולם ?אז-
?מה דעתך להיות האח השחור .אני אח שחור-
?ו
?מה עוד יש לך .אני רק רוצה את הפרטיות שלי חזרה-
.אני רוצה את החיים שלי חזרה .אני לא רוצה שום חלק בזה
,תראה, דרו ,אני יודע שאתה אוהב פרטיות
.אבל אני מצטער
,הספינה הזו הפליגה
,ועליי לומר ,מאז שיצאת מהארון בשנה שעברה
נראה שעדיין יש לך רגל .אחת בארון
?אז אתה מומחה עכשיו .אני אחד החברים הכי טובים שלי-
ואני יודע שעליך להפסיק להסתתר מאחורי הפרטיות
ולהתקדם ולהשתמש בזה כהזדמנות .כדי להודיע לאנשים מי אתה, גבר
!זה לא מי שאני
!זה כן מי שאתה !זה מי שאתה
!גבר, שירתת את המדינה שלך
!טיפלת בחיילים שלך בקרב !אתה רופא
,אתה, חברי, אתה מטפל
מעומק הדבר הזה ,שפועם בחזה שלך
,ויש לך אחריות
אחריות להילחם .בקנאה העיוורת הזו
,לא רק בשביל עצמך
,אבל, חשוב מכך .עבור אלה שלא יכולים להילחם
ובנוגע לכך, יש לי .קצת מושג
-סן אנטוניו- -ק"מ ‎115-
.אנחנו מאבדות את הדופק שלו
.הדימום ודאי מגיע מהצפק האחורי .אני חושבת שאבי העורקים שלו קרוע
.אני נוסעת מהר ככל האפשר
אני צריכה משהו שישמש .כחוסם עורקים בטני
.אוכל להשתמש בחגורה
.עליי ללחוץ על הפצע
?את צריכה משהו מתנפח, נכון .כן-
,בסדר, בסדר, התיק ששם
.הבאתי צעצועים לאחיינית שלי
.קניתי לה בלון מים
?את רצינית !כן-
.בסדר, הבלון יעזור .אני מקווה-
.בסדר, תשאר איתי, ג'ו
,זה יכאב קצת .אבל זה יעזור
,זה אמור לעזור לעת עתה
.אבל עליי לנתח אותו מיד .את לא יכולה לנתח אותו מאחור-
,נצטרך לעשות את זה איפשהו .או שהוא ימות
.היי, חבר'ה
תוצאות בדיקת הניקור המותני ,נראות כמו דלקת קרום המוח החיידקית
אך אנחנו עדיין ממתינים .לתרביות
.אלוהים ,אתה כבר מקבל אנטיביוטיקה-
אז אתה אמור להתחיל להרגיש .טוב יותר בקרוב
.החום שלו עולה .הוא 41
עולה? הוא מקבל ?את המינון הנכון של התרופות
.כן
.אין לי תחושה ברגליים
?טופר, זה נורמלי .זה לא חיידק-
הוא היה אמור להגיב .כבר לאנטיביוטיקה
?מה הבעיה שלו .אנחנו נברר-
,בואי ניתן לו סטרואידים .ותוסיפי אנטיויראלי
.אין בעיה
ייתכן שזה משהו ?שהוא חטף בארץ זרה
...סימון ?זה יכול להיות-
יש משהו ?שכדאי שתאמר לי
.בואו לא נקפוץ קדימה
.לא, לא, אני לא שקטה
,באת הביתה ,והתחלת להרגיש חולה
אז פשוט תגיד לו .היכן היית
.אני יודע שהיית בפורט בראג לאחרונה ?האם עזבת גם את המדינה
ברנט, בבקשה תאמר לו .איפה באמת היית
.הוא היה בחו"ל
.סימון, לא .הוא ביחידה מיוחדת-
.הוא לא מדריך משוטט
.למען השם, סימון .הוא לא מספר לי כלום-
הוא גם לא יכול לספר .לי כלום
,זו העבודה שלו ,ואני מבינה את זה
,אבל זה התחיל כשהוא חזר .ועכשיו הוא חולה
.מצטערת, מותק ,מצטערת, טופר
.ששמרנו את הסוד הזה .אני מבין-
תראה, כרגע, כל מה שתאמר .יעזור לפני שזה יהיה מאוחר מדי
.אתה מכיר אותי .דבר לא ייצא מהחדר הזה
.תגיד לו. בבקשה
,החבר הכי טוב שלי, טרוי .ואני בילינו
דיברנו על כמה שבירה .מזויפת זה נורא
יש דבר אחד שאני לא מתגעגע .אליו בשירות, זו הבירה ללא אלכוהול
.בדיוק
.כולן גרועות
.הג'יפ שלנו נפגע על ידי מטען גחון
.זה הרג את כולם
...ברנט
.בגלל זה אני לא מספר לך דברים .אני יודע שאני לא יכול-
.יצאתי מזה עם נזק מזערי
חטפתי רסיס בחזה .ובצוואר
הוציאו את המתכת .במרכז בלנדסטול
?לפני כמה זמן זה קרה .שישה שבועות-
?זה עוזר .כן-
.אני חושב שזה יכול לעזור
,נבצע בדיקת אם-אר-איי .וצילומי רנטגן
-מרפאה וטרינרית-
אוקי-דוקי. מר ליקוריש .וגברת מרשמלו מוכנים
.תן להם כדור ליום לאחר הארוחה
אתה תבחין בהם חוזרים .לקפץ במהרה
אני צריכה את האלונקה הכי גדולה !לך ואת חדר הניתוח... עכשיו
?איך השגת את המספר שלי
.לא, אני לא מוכן להתראיין
,תפסיקי להתקשר אליי .ואל תתקשרי למיון
.כי אנחנו מנסים לעבוד כאן ?ד"ר אליסטר-
?אתה לא מתכוון לענות
.ריק
.אז אתה מזהה אותי .זו התחלה טובה
.כן
.תן לי לדאוג שמישהו יחליף אותי
אבל אתה אוכל משהו ?מלבד שיבולת שועל
?למה שאוכל
,אני מדבר על גבינה ,בייקון
,בצל ירוק .עם נקניק מעושן
ברצינות, אני מסוגל לאכול את זה .בבוקר, בצהריים ובלילה
.בסדר, בסדר .אני רציני-
אבל בפעם הבאה, אני אבחר .את המסעדה
.כל עוד יש להם שיבולת שועל .זה כל מה שאני אומר
.שיבולת שועל
...רפואת חיר
.בסדר, לאט, לאט
?מי אתה
?איפה
.בסדר, קיבלתי ?מה קורה-
ג'ורדן וקריסטה הביאו נפגע תאונת דרכים
למרפאת בעלי חיים .בכביש 281
.אני צריך פינוי רפואי מיד .בסדר, אני יוצאת לשם-
.תתקשר אליי עם הכתובת .אין בעיה-
,תמשיכי לנשום .קיילי. זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.הנה הלקח שלך להלילה, פול
לעולם אל תכניס דעות .קדומות לחדר הבדיקה
כל מה שראיתי זו בחורה עם בעיה .בברך בגלל עודף משקל
.כן, וכך גם אני
.אמה צדקה .שפטתי אותה ואת אמה
רק ראיתי בחורה בעלת עודף משקל שאוכלת ממתקים
ולא חשבתי שיכול להיות .מעבר לזה
,יכולתי לשאול מאות שאלות .אבל לא שאלתי
אתה חושב שיכולת ?לצפות את ההתקף
,לעולם לא נדע
אבל אני יודע שלא נטעה .כך שוב
.איזו ילדה מגניבה
?בן זונה. רואה את זה
.אלוהים
.כן
.התקשרתי לבעלים שלי .הוא אמר שאני לא יכול לתת לכם להיכנס
.מכניסה 10 מ"ג של מורפיום ?יש פרופופול
.כן, זה בשביל הכלבים הגדולים .זה כאן
.בסדר, תן לי את זה .קדימה, 80 מ"ג
.היי, היי, אל תלך לשום מקום .אנחנו נזדקק לעזרתך
.אני לא יכול .אני מטפל רק בבעלי חיים
,אם זה מקרה חירום .אני קורא לוטרינר
?בסדר, מותק, מה שמך
.קרל .פרופופול בפנים-
,בסדר, קרל, אתה נלחץ
,ואני לא מאשימה אותך
אבל עלינו לעזור ,לילד הזה לשרוד
או שאצטרך להתקשר לאמו .ולומר לה שהוא מת
האם היית רוצה שאמך תקבל ?שיחה כזו עליך
.אין מצב. היא תשתגע .זה מה שחשבתי-
אז תצטרך לקחת .נשימה ממש עמוקה
ולשלוט בעצמך, כי אתה תעזור .לנו להציל את הילד הזה
בסדר, אני בפנים. רק אל תכריחו .אותי לגעת בשום דבר
,בסדר, קריסטה .כרגע סיימת את הסבב הניתוחי שלך
?את מוכנה לעשות את זה .תני לי את הלהב 10-
.הנה
בסדר, עכשיו תחתכי .באזור שריר הישר
.נשימה עמוקה, קרל
?בסדר, רואה את האזור הלבן הזה
זה גידול בבלוטת יותרת המוח שלה .שלוחץ על ההיפותלמוס שלה
.גידול
,אלוהים .לקיילי יש סרטן במוח
...לא .אל תמהרי לשם
,הגידול ודאי שפיר
אבל הוא גדל מספיק .כדי לגרום לדימום
,זה גם מה שגרם להתקף
לכן עלינו להסיר את זה .מהר ככל האפשר
אך החדשות הטובות הן שאנו מאמינים .שהגידול גרם לרעב הגדול שלה
זה נקרא השמנת יתר .היפותלמית
?אלה חדשות טובות
כן, הגידול נמצא בחלק מהמוח
שאומר לנו מתי .אנחנו רעבים ומתי לא
אנחנו מאמינים שבגלל זה .היא תמיד רעבה
,אז כשזה יוסר .התיאבון שלה יחזור למצב הרגיל
...אבל ניתוח מוח ,אני יודע שזה נשמע מפחיד-
אבל הם עוברים דרך .האף, ויוציאו את זה
.זה פשוט יחסית .זה יכול לרפא אותה
?זה לוקח כשעה. בסדר
ראיתי את כל הסיקור .התקשורתי עליך
...הימים האחרונים סובבו .סביבנו
.התכוונתי למה שאמרתי במשיבון .לא נתתי להם את התמונה שלנו
...אני לא ...דרו-
.לא דיברתי איתם עלינו .לא אכפת לי מהתמונה הארורה-
אני רק יכול לדמיין איזה גיהינום .הימים האחרונים היו בשבילך
.הם היו פשוט סיוט
.לכן קפצתי על טיסת הלילה האחרונה .לכן לא חזרתי לשיחות שלך
.הייתי בטיסה ?אז טסת לכאן כדי להיות איתי-
לא, באתי בשביל .האוכל הנהדר של בית החולים
?מה נראה לך ...תראה
,כשעזבתי .הייתי חייב לסדר את החיים שלי
.הייתי צריך לחשוב על דברים
.כן, עברת הרבה .כן-
,הייתי צריך לחשוב מחדש .להגדיר מחדש את זהותי
הייתי צריך ליישב .את העניינים עם ההורים שלי
.אמי, היא תמיד ידעה
...אבי
.הוא לומד לעכל .זה נהדר-
אני יודע איזו מעמסה .זו הייתה עבורך
המעמסה הנוספת שלי .היא אנחנו
הבנתי כמה אני צריך .אותך בחיי
.אני רוצה שנהיה שוב יחד .גם אני-
...אבל
?אבל .לא כפי שזה היה בעבר-
.אני בחוץ
.למחלקה שלי לא אכפת
.דיממתי איתם .כמעט מתתי איתם
.הם האחים שלי
?אז למה אתה מתכוון
כלומר, כשאנחנו .יחד ליד אנשים אחרים
.כל החברים שלי יודעים עליך
,אני לא מדבר על כאן ,במקום הבטוח שלך
כשאתה מוקף על ידי .החברים התומכים שלך
.אני מדבר עלינו בעולם
...אני מדבר עלינו
כשאנחנו עומדים במרחק של 10 צעדים ,זה מזה כשאנחנו משיגים חדר במלון
או שאנחנו לא יושבים אחד ליד ...השני בסרט או בתיאטרון
.או מחזיקים ידיים .אני אדם שאוהב פרטיות-
גם אני נהגתי לומר .את זה לעצמי
,אלוהים .החיים קצרים מדי
זה מרגיש טוב פשוט לחיות ולא לדאוג .לגבי מה שאחרים חושבים
.אני רוצה להיות איתך
עלינו להפסיק לדאוג בנוגע .למה ששאר העולם חושב
.אני לא יכול לחיות ככה יותר .אני פשוט לא יכול
.סלחו לי, רבותיי
היי, דרו, יש לי חתך מכלי .עבודה בוילון 4 עבורך
.בסדר, מיד אגיע .טוב לראות אותך, ריק-
.גם אותך, קני
...בכל מקרה
.אמרתי מה שבאתי לומר ...אז
.תודיע לי
.טוף, היי
כרגע דיברתי עם השגרירות .האמריקאית בדובאי
,הם מכינים את הויזה שלך .אך הם עדיין עובדים על הויזה של אלי
.תודה שטיפלת בזה .אין בעיה-
?יש חדש בנוגע לג'ורדן וקריסטה .לא-
לא מאז שהבחור מבית החולים ,לחיות התקשר
.ונלחץ
,גוון בדרך לשם .אבל זה כל מה שאני יודע
סריקות הטראומה של ברנט .כרגע הגיעו
.בוא תסתכל
.בסדר, הנה צילומי החזה שלו
.חכה, עצור
?הנה זה. רואה
.זה גוף זר .ברנט היה בפיצוץ
.רסיס נחמד .זה נראה כמו עצם
.עין טובה .זו באמת עצם
.אבל אמרת שזה גוף זר
.כי זו לא העצם שלו
.זו העצם של טרוי ?אלוהים, איך זה בכלל הגיע לשם-
?זה מהפיצוץ, נכון .כן-
ראיתי כל כך הרבה דברים שנתקעו בגופות של חיילים
כתוצאה מפיצוץ מטעני ...גחון, אבל
,זה נקרא רסיס ביולוגי
.וזה כנראה מקור הזיהום שלך
עלינו להכניס אותך לניתוח מהר ככל האפשר
כדי להוציא את זה .ולשלוח את זה למעבדה
?אז הוא יהיה בסדר .הוא עדיין לא יצא מכלל סכנה-
.עלינו לתת לו עירוי דם
הזיהום גרם לגופך .להתחיל לקרוס
מה שאומר, שעלינו לתת לך עירוי דם
למקרה שיהיה דימום .במהלך הניתוח
.נכון .קחו את הדם שלי-
,אני לא יודעת אם אני מתאימה
...אבל אני ממש .מותק, את לא חייבת-
לא, לא, אני רוצה. אני רוצה להרגיש שאני עושה משהו
?כדי לעזור לך, בסדר ?זה בסדר, נכון, טופר
.זה יזרז את ההליך .בוא נכין אותה
.בסדר. -בסדר, נהדר
.אני אוהבת אותך
.שאיבה
.בסדר
,אלוהים, אם לא הייתן שם .הוא היה מת במדבר
.אני יודעת ,אם היינו מאחרות בחמש דקות
,מקדימות בחמש דקות ,נתקעות בפקקים
,עוצרות לארוחת ערב .לא היינו רואות אותו
.בסדר, מצאתי את מקור הדימום
תלחצי באמצעות ספוגית .ותני לי את המלחציים
,בסדר, את תלחצי .אני אתפור. -נהדר
?מישהו קרא לפינוי רפואי
.את הראייה של העיניים הכואבות
.חדר הניתוח בהמתנה .אנחנו אמורים להגיע לשם בעוד 20 דקות
.יופי. בואו ניקח אותו מכאן
.סגור. זה נהדר
.קרל, היית נהדר .תודה
.כן, תודה
...אז יש לכן חברים, או
.כן, יש לנו
,לרוע המזל
אפילו שהסרת הגידול ,הייתה מוצלחת
.הרקמה התחתונה ניזוקה
...אז מה אתה אומר ?דבר לא השתנה
,בגלל הנזק ,היא תמשיך לעלות במשקל
מה שיוביל לעוד סיבוכים .חמורים
?כמה חמורים
היא לא תצליח לשלוט ,באכילה שלה
,ואם לא יטפלו בה ...היא
.בעיקרון תאכל את עצמה למוות ?אלוהים, מה נעשה-
.היא צריכה ניתוח קיצור קיבה
זה ניתוח שמצמצם .את תכולת הקיבה
זה מגביל את צריכת האוכל .וגורם למטופל להרגיש מלא
בוא נעשה את זה. הבעיה היחידה .היא שיש המתנה של חודשיים
חודשיים? כרגע אמרת .שהיא אוכלת את עצמה למוות
.אני יודע ?אתה לא יכול לבצע את זה-
זה הליך ניתוחי .שאני לא מיומן לו
אז אצטרך פשוט ?לצפות בה גוססת
!קדימה !אנחנו בדרך לחדר ניתוח
?ג'ורדן, לילה קשה .כן, היו לי טובים יותר-
היית צריך לראות את הבחורה שלך .בפעולה... היא קשוחה אמיתית
.גם את לא היית רעה
,היי, תראה ,עליי ללכת לחדר ניתוח
ואל תחשוב שלא ראיתי .את האופנוע שלך בחוץ
.אמרתי לך שאקנה אותו .לא, אמרת שנדבר על כך-
,אנחנו יכולים לדבר על כך .אבל כבר קניתי אותו
.בסדר, אנחנו נדבר על זה
.ד"ר קמינסקי
דיברתי עם העוזרת שלך שאמרה שלוח הזמנים שלך עבור ניתוחי קיצור הקיבה
עמוס לגמרי .בחודשיים הקרובים
.החיים טובים .כן, כן-
יש לי מטופלת .שצריכה לעבור ניתוח באופן מיידי
יש לה עודף משקל .שגורם למאמץ לבבי
.זה עלול להוביל לכשל
אתה תעשה לי טובה גדולה .אם תוכל לקבל אותה
.כן, תעצור שם, קאלהן
אני לא חובב .את תעלולי הקאובוי שלך
והמחלקה הניתוחית .שלי לא עובדת ככה
.תכנס לתור כמו כולם
אני מניח שלא הצלחת לקדם ?את קיילי בתור ניתוחי הקיבה
.אמצא דרך
,התקשרתי לכמה מרפאות .אבל זה יכול לקחת כמה ימים
חבל מאוד שאי אפשר לשחד אותו .או לסחוט אותו כי שמעתי שהוא שמוק
.כן
.טוף. עליך לראות את זה
.אלה תוצאות בדיקות הדם של ברנט
.היי .היי-
?ברנט עדיין בניתוח ,כרגע העברנו אותו להתאוששות-
.אז תוכלי לראות אותו כשהוא יתעורר
.יופי
.תודה. -כן .תודה רבה-
היי, סימון, יש משהו נוסף .שכדאי שנדבר עליו
אנחנו יודעים שדלקת קרום ,המוח נגרמה מפטריה
ודלקות כאלה קורות אצל חולים .בעלי מערכת חיסונית חלשה
מצטער. אך אין דרך פשוטה ...לומר את זה, אבל
.לברנט יש איידס ?מה-
ודמך נבדק .כשתרמת לו דם
.סימון... גם לך יש את זה
,זה הלם לא צפוי ,אני יודע
אבל חשוב שתביני שאיידס .הוא לא גזר דין מוות יותר
.אני לא... אני לא מבינה
,אם לשנינו יש את זה ?למה אני לא חולה
.ייתכן שלעולם לא תהיי
.תראי את מג'יק ג'ונסון
...זה ממש רק
.ביש מזל בעקבות בדיקת הדם האם ייתכן שהוא נדבק-
כתוצאה מרסיס העצם ?שחדר לגופו
בדקנו ברישומי הניתוחים הצבאיים ,שלאחר המוות
וגופו של ברנט ,לא נשא את נגיף האיידס
.אז הוא לא נדבק מטרוי
,זה לא ענייני
והוא יכל להידבק .בכל מיני דרכים
אבל אני יודע איך זה ...להיות בחו"ל, ו
.זה קשה
.ברנט לא בגד .הוא אדם טוב-
אני יודע. אני רק אומר שזה שהוא היה רחוק מהבית
...במשך זמן רב והיה נתון תחת לחץ
.ברנט לא בגד
.אני בגדתי
?את בגדת .כן-
.אני יודעת, אני יודעת .אני אדם נוראי
.אני לא כאן כדי לשפוט אותך
.אני כאן כדי לעזור לך .הוא פשוט נעדר במשך חודשים-
,לא ידעתי מתי הוא עוזב ,לאן הוא הולך
.או מתי הוא חוזר
,היינו צריכים לשקר למשפחה שלנו ...לחברים שלנו
.לך ולג'נט ...פשוט
...זה יותר מדי מלחיץ
שהוא לא יכול לדבר .על מה שהוא עשה
.אני מצטער ,אני יודע שזה קשה
,וזה נושא עדין
אבל תצטרכי לספר .לכל מי ששכבת איתו
.זה היה רק בחור אחד .בסדר-
.זה היה רק בחור אחד .זה היה חד פעמי
.אני נשבעת
,רק לפני כמה חודשים .בערב ראש השנה
...אני רק ...את לא-
.הרגשתי בודדה ...אני
.זה בסדר
?מה עשיתי ?אלוהים, מה עשיתי
?מה קורה .היא מקיאה כבר חמש דקות-
.חשבתי שמדובר בגסטרופריזיס ?מה זה-
.זה אומר שהיא לא יכולה לעכל כלום
קני, תן לה מטוקלופרמיד .ואריטרומצין
.כן, אטפל בזה
ועדיין לא מוכנים לזרז ?לה את הניתוח אחרי זה
.בבקשה. עליך לעשות משהו
.אחשוב על משהו .אני מבטיח
.מותק
,כן, הוא לגמרי התחמק מאסון
.אבל הוא נח עכשיו .כן
,כמובן .אנחנו נודיע לו
.כן, בסדר .בטח
.אלוהים
.תמיד כיף לבצע את השיחות האלה .כן-
?ג'וסלין ?היי, מה קורה-
?אוכל לדבר איתך לרגע ?בטח, בטח. מה קורה-
אני יודע שאת מתמצאת .ברכילות כאן
.כן, זה הרגל מהנה .כן, אני בטוח-
?מה ידוע לך על ד"ר קמינסקי .מנתח ניתוחי קיצור הקיבה
,הוא ממש שמוק כלפי המטופלת שלי ?יש משהו שתוכלי לספר לי
.קדימה, קדימה .כן-
?כן
מצפה לשני אלה .דרך ארוכה
.הם זוג נחמד ,זה רק מוכיח
אי אפשר לדעת מה קורה .בחיים של אחרים
.כן
.אני מקווה שהם יפתרו את זה .כן-
אני לא יודע אם אני הייתי .יכול לפתור את זה
.זה לא מצב בוגדני אופייני
,זה קשה עבור בנות הזוג ,החברות
.והשותפות שנשארות בבית .גם הן משלמות מחיר-
.לפעמים אנחנו שוכחים את זה .אני יודע שאני שכחתי
?באמת? בגדת
!לא. לא .היה לי מזל שמצאתי את ג'נט
.אין לי כוונה להרוס את זה
,אני רק אומר, אתה יודע
לפעמים אתה לא מעריך את אשתך .כפי שאתה אמור להעריך
.אנחנו צוות
.קאלהן
...כבר אמרתי לך ...וכך גם העוזרת שלי
.זו המתנה של חודשיים
.נכון. העוזרת שלך .היא חמודה
שמעתי שאתה משלם לה כדי שתרקוד .לך אחר שעות העבודה
על פי השמועה, האחיות ".מכנות אותך "ד"ר ריקוד צמוד
?מה ,אתה לא צריך לשכנע אותי-
.אבל אני דואג לאשתך
?כמה הגירושים עולים בימינו .בן זונה-
.לא יהיה לך אומץ .יהיה לי-
,המטופלת שלי צריכה לעבור ניתוח היום ,לא בעוד חודשיים
,אז אם תטפל בה .אשכח כל מה שאני יודע
...אם לא
.אצטרך להתקשר לאשתך עכשיו
.תכין אותה .אגיע אליה כשאוכל
האמת שהיא כבר מוכנה .כי הנחתי שתסכים
.ג'וסלין, פול
.קיימת את ההבטחה שלך
בדיוק, ואהיה שם למענך ?במחזה הבא שלך, בסדר
,כדאי מאוד שתסתום את הפה .קאלהן
.היי, זו מחווה מקצועית
.תודה, ג'וסלין .בכל עת. הוא חזיר-
...היי, אז חשבתי .זה יכול להיות מסוכן-
.זה מסוכן .זה מאוד מסוכן
,אחותי באה לעיר בשבוע הבא
.וחשבתי שאכיר ביניכן
.מבחן האחיות ?מה יקרה אם אכשל
זה אומר שתצטרך ?להשיג חברה חדשה
אז את החברה שלי ?באופן רשמי עכשיו
.זו צורת דיבור .התכוונתי לחברה שהיא במקרה נקבה
.בסדר !אלוהים-
,לא, לא .כך אציג אותך
,זו גוון" ".החברה שלי שהיא במקרה נקבה
?כן !תודה רבה-
.בבקשה .היא ילדה נהדרת
.מגיע לה חיים טובים יותר .ובתקווה שעכשיו היא תקבל אותם
.אבדוק אותה אחר כך .בסדר-
.היא תהיה בהתאוששות בקרוב
.היי. -היי .תודה שהגעת-
.תודה שהצעת ?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.כן, אני בטוח
.שלום .היי-
.קפטן דרו אליסטר .נעים להכיר אותך. נעים להכיר אותך-
.אני מעריכה את זה שאתה עושה זאת .בבקשה, שבו
?בסדר, אתם מוכנים
.כן
...ושלוש, שתיים
,אני נמצאת כאן עם ד"ר דרו אליסטר
הגיבור שסיכן את חייו
כדי למנוע מהירי להתרחש .לפני כמה ימים
?תוכל לספר לנו על זה, ד"ר
רק עשיתי מה שכל חייל .אחר היה עושה
,במקרה זה היה אני
אבל אני באמת מאמין שהגברים והנשים שאיתם שירתי
.היו עושים את אותו הדבר
...בן הזוג שלי, ריק
.גם היה עושה את אותו הדבר
.רק ניסיתי לעשות את המעשה הנכון
,והגבר שיושב לצדך ,בן זוגך
.קפטן בצבא, ריק לינקולן
בבקשה תאמר לי על מה חשבת ?כששמעת את החדשות
:האמת שהמחשבה הראשונה הייתה
".איזה אידיוט"
...אבל
כמובן שהוא התנהג בדיוק .כפי שידעתי שהוא יתנהג
,הוא מיומן לדברים האלה ...והוא היה
אז מהן התוכניות הגדולות ?שלך להיום, ד"ר
,ביקשתי מאמי להשגיח על הילדים .כדי שג'נט ואני נצא לפיקניק
הנחתי שהגיע הזמן לספר לה .על הנסיעה שלי לדובאי
.כל הכבוד ".פשוט "תוריד את הפלסטר
,לא, לא .עליך להוריד אותו בעדינות
.כך לא תגרום ליותר כאב
בכל מקרה, נראה .שהפלסטר שלך עדיין עליך
.היא לא מרוצה ...עליי לומר-
.אני מסכים איתה .לך מכאן-
.היי
.אז האופנוען שלי שרד .כן. בזכותך-
.אני יותר דואגת לאופנוען הזה
.אני לא מנסה לשנות אותך
אני רק לא רוצה .שיקרה לך כלום
.לא יקרה לי כלום .אתה לא יודע את זה-
,אנשים אומרים דברים כאלה ...ואז
.אתה לא יכול לשלוט בבחור השני .אני אוהב את האופנוע הזה-
אני אוהב את ההרגשה .כשאני רוכב עליו
.אני אוהב לעבוד עליו
,אבל אני אוהב גם אותך ?ומה דעתך על פשרה
.ארכב רק בסופי שבוע .מותק, זה לא קשור לאופנוע-
.חשבתי שזה קשור לאופנוע !?לא, זה קשור לאחריות, בסדר-
,יש לי ילד, הילד שלנו ,שגדל בתוכי
!והוא משנה אותי !אני משתנה
,וחשבתי שזה רק מבחינה גופנית
אבל הבנתי שזה הרבה .הרבה יותר מזה
.כן, אני רואה ,יש לי כל מיני הורמונים-
והם פשוט סוערים .ומשתוללים בכל מקום
...אני לא יודעת. אני ,הייתי שם היום
...והרגשתי .הרגשתי כמו אמא לביאה
?אמא לביאה !שלא תעז לצחוק עליי-
.מצטער ,ראיתי את הילד-
,וראיתי את הפנים הילדותיות שלו ,וחשבתי על אמו
ואז חשבתי על העובדה שאני אהיה .אמא, ואז הכל התחיל לסעור
!ואני שונאת את האופנוע הזה
ואני לא רוצה שתפטר ממנו ,אם אתה לא רוצה להיפטר ממנו
אבל אני רוצה שתרצה להיפטר ממנו
ולא מפני שביקשתי ממך .להיפטר ממנו
?אז את רוצה שאפטר ממנו .לא-
?אתה בכלל מקשיב לי .כן, לא, זה רעיון טוב-
.פשוט תלך הביתה
בסדר. -השארתי את הרכב .שלי בבית החולים לחיות
.בסדר .נוכל לקחת את האופנוע שלי
.אתה לא מצחיק ...לא. אני-
.הזמנתי מונית ?באמת-
.כן ?באמת-
?באמת .כן-
.תודה
.תודה רבה
SnoWhite :תרגום